யோபு 12
Job 12:25 in Tamil
யோபு 12:25
அவர்கள் வெளிச்சமற்ற இருளிலே தடவித்திரிகிறார்கள்; வெறித்தவர்களைப்போல அவர்களைத் தடுமாறித்திரியப்பண்ணுகிறார்.
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் வெளிச்சமில்லாத இருளிலே தடவித்திரிகிறார்கள்; வெறித்தவர்களைப்போல அவர்களைத் தடுமாறி அலையவைக்கிறார்.
Tamil Easy Reading Version
அத்தலைவர்கள் இருளில் தடுமாறி வழி தேடுகின்றவனைப்போல் இருக்கிறார்கள். குடித்து போகும்வழியை அறியாது செல்கிறவனைப்போல் இருக்கிறார்கள்” என்றான்.
Thiru Viviliam
⁽இருளில் ஒளியிலாது தடவுகின்றார்கள்;␢ குடித்தவர்போல் அவர்களைத்␢ தடுமாற வைக்கின்றார்.⁾
Roman Transliteration
Avarkal velichchamatta irulilae thadaviththirikiraarkal; veriththavarkalaippola avarkalaith thadumaariththiriyappannnukiraar.
Job 12:25 in Other Translations
King James Version (KJV)
They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.
American Standard Version (ASV)
They grope in the dark without light; And he maketh them to stagger like a drunken man.
Bible in Basic English (BBE)
They go feeling about in the dark without light, wandering without help like those overcome with wine.
Darby English Bible (DBY)
They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunkard.
Webster's Bible (WBT)
They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.
World English Bible (WEB)
They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.
Young's Literal Translation (YLT)
They feel darkness, and not light, He causeth them to wander as a drunkard.
யோபு Job 12:25
அவர்கள் வெளிச்சமற்ற இருளிலே தடவித்திரிகிறார்கள்; வெறித்தவர்களைப்போல அவர்களைத் தடுமாறித்திரியப்பண்ணுகிறார்.
They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.| They grope | יְמַֽשְׁשׁוּ | māšaš | ma-SHAHSH |
| in the dark | חֹ֥שֶׁךְ | ḥōšek | hoh-SHEK |
| without | וְלֹא | lōʾ | loh |
| light, | א֑וֹר | ʾôr | ore |
| and he maketh them to stagger | וַ֝יַּתְעֵ֗ם | tāʿâ | ta-AH |
| like drunken | כַּשִּׁכּֽוֹר׃ | šikkôr | shee-KORE |
Read Full Chapter : Job 12