யோபு 10
Job 10:17 in Tamil
யோபு 10:17
நீர் உம்முடைய சாட்சிகளை எனக்கு விரோதமாய் இரட்டிக்கப்பண்ணுகிறீர்; என்மேல் உம்முடைய கோபத்தை அதிகரிக்கப்பண்ணுகிறீர்; போராட்டத்தின்மேல் போராட்டம் அதிகரிக்கிறது.
Tamil Indian Revised Version
நீர் உம்முடைய சாட்சிகளை எனக்கு விரோதமாக இரட்டிப்பாக்குகிறீர்; என்மேல் உம்முடைய கோபத்தை அதிகரிக்கச் செய்கிறீர்; போராட்டத்தின்மேல் போராட்டம் அதிகரிக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
நான் தவறு செய்தேன் என்று நிறுவ உமக்கு எப்போதும் யாரேனும் கிடைப்பர். பல வழிகளில் உமது கோபத்தை மீண்டும் மீண்டும் வெளிப்படுத்துவீர். அவை எனக்கெதிராக ஒன்றன்பின் ஒன்றாக படைகளை அனுப்புவது போன்றிருக்கும்.
Thiru Viviliam
⁽எனக்கெதிராய்ச் சான்றுகளைப்␢ புதுப்பிக்கிறீர்; என்மீது␢ உமது சீற்றத்தைப் பெருக்குகிறீர்;␢ எனக்கெதிராய்ப் போராட்டத்தைப்␢ புதிதாக எழுப்புகிறீர்.⁾
Roman Transliteration
Neer ummutaiya saatchikalai enakku virothamaay irattikkappannnukireer; enmael ummutaiya kopaththai athikarikkappannnukireer; poraattaththinmael poraattam athikarikkirathu.
Job 10:17 in Other Translations
King James Version (KJV)
Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me.
American Standard Version (ASV)
Thou renewest thy witnesses against me, And increasest thine indignation upon me: Changes and warfare are with me.
Bible in Basic English (BBE)
That you would send new witnesses against me, increasing your wrath against me, and letting loose new armies on me.
Darby English Bible (DBY)
Thou renewest thy witnesses before me and increasest thy displeasure against me; successions [of evil] and a time of toil are with me.
Webster's Bible (WBT)
Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thy indignation upon me; changes and war are against me.
World English Bible (WEB)
You renew your witnesses against me, And increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.
Young's Literal Translation (YLT)
Thou renewest Thy witnesses against me, And dost multiply Thine anger with me, Changes and warfare `are' with me.
யோபு Job 10:17
நீர் உம்முடைய சாட்சிகளை எனக்கு விரோதமாய் இரட்டிக்கப்பண்ணுகிறீர்; என்மேல் உம்முடைய கோபத்தை அதிகரிக்கப்பண்ணுகிறீர்; போராட்டத்தின்மேல் போராட்டம் அதிகரிக்கிறது.
Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me.| Thou renewest | תְּחַדֵּ֬שׁ | ḥādaš | ha-DAHSH |
| thy witnesses | עֵדֶ֨יךָ׀ | ʿēd | ade |
| against | נֶגְדִּ֗י | neged | neh-ɡED |
| me, and increasest | וְתֶ֣רֶב | rābâ | ra-VA |
| thine indignation | כַּֽ֭עַשְׂךָ | kaʿas | ka-AS |
| upon me; | עִמָּדִ֑י | ʿimmād | ee-MAHD |
| changes | חֲלִיפ֖וֹת | ḥălîpâ | huh-lee-FA |
| and war | וְצָבָ֣א | ṣābāʾ | tsa-VA |
| against me. | עִמִּֽי׃ | ʿim | eem |
Read Full Chapter : Job 10