எரேமியா 50
Jeremiah 50:31 in Tamil
எரேமியா 50:31
இதோ, இடும்புள்ளவனே, நான் உனக்கு விரோதமாக வருகிறேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்; நான் உன்னை விசாரிக்குங்காலமாகிய உன்னுடைய நாள் வந்தது.
Tamil Indian Revised Version
இதோ, இடும்புள்ளவனே, நான் உனக்கு விரோதமாக வருகிறேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்; நான் உன்னை விசாரிக்குங்காலமாகிய உன்னுடைய நாள் வந்தது.
Tamil Easy Reading Version
“பாபிலோனே, நீ மிகவும் வீண்பெருமை உள்ளவள். நான் உனக்கு எதிராக இருக்கிறேன்” எங்கள் சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தராகிய ஆண்டவர் இவற்றைக் கூறுகிறார். “நான் உங்களுக்கு எதிராக இருக்கிறேன். நீங்கள் தண்டிக்கப்படுவதற்குரிய காலம் வந்திருக்கிறது.
Thiru Viviliam
⁽இறுமாப்புக் கொண்டவனே!␢ நான் உனக்கு எதிராய் இருக்கிறேன்,␢ என்கிறார் படைகளின்␢ ஆண்டவராகிய தலைவர்.␢ உனது நாள் வந்துவிட்டது;␢ உன்னை நான் தண்டிக்கும் காலம்␢ நெருங்கி விட்டது.⁾
Roman Transliteration
Itho, idumpullavanae, naan unakku virothamaaka varukiraேn entu senaikalin karththaraakiya aanndavar sollukiraar; naan unnai visaarikkungaalamaakiya unnutaiya naal vanthathu.
Jeremiah 50:31 in Other Translations
King James Version (KJV)
Behold, I am against thee, O thou most proud, saith the Lord GOD of hosts: for thy day is come, the time that I will visit thee.
American Standard Version (ASV)
Behold, I am against thee, O thou proud one, saith the Lord, Jehovah of hosts; for thy day is come, the time that I will visit thee.
Bible in Basic English (BBE)
See, I am against you, O pride, says the Lord, the Lord of armies, for your day has come, the time when I will send punishment on you.
Darby English Bible (DBY)
Behold, I am against thee, proud one, saith the Lord Jehovah of hosts; for thy day is come, the time that I visit thee:
World English Bible (WEB)
Behold, I am against you, you proud one, says the Lord, Yahweh of Hosts; for your day is come, the time that I will visit you.
Young's Literal Translation (YLT)
Lo, I `am' against thee, O pride, An affirmation of the Lord Jehovah of Hosts, For thy day hath come, the time of thy inspection.
எரேமியா Jeremiah 50:31
இதோ, இடும்புள்ளவனே, நான் உனக்கு விரோதமாக வருகிறேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்; நான் உன்னை விசாரிக்குங்காலமாகிய உன்னுடைய நாள் வந்தது.
Behold, I am against thee, O thou most proud, saith the Lord GOD of hosts: for thy day is come, the time that I will visit thee.| Behold, | הִנְנִ֤י | hēn | hane |
| I against | אֵלֶ֙יךָ֙ | ʾēl | ale |
| thee, most proud, | זָד֔וֹן | zādôn | za-DONE |
| saith | נְאֻם | nĕʾum | neh-OOM |
| the Lord | אֲדֹנָ֥י | ʾădōnāy | uh-doh-NAI |
| God | יְהוִ֖ה | yĕhōwi | yeh-hoh-VEE |
| of hosts: | צְבָא֑וֹת | ṣābāʾ | tsa-VA |
| for | כִּ֛י | kî | kee |
| is come, | בָּ֥א | bôʾ | boh |
| thy day | יוֹמְךָ֖ | yôm | yome |
| the time | עֵ֥ת | ʿēt | ate |
| I will visit thee. | פְּקַדְתִּֽיךָ׃ | pāqad | pa-KAHD |
Read Full Chapter : Jeremiah 50