ஆபகூக் 2

Habakkuk 2:4 in Tamil

தமிழ்

ஆபகூக் 2:4
இதோ அகங்காரியாயிருக்கிறானே, அவனுடைய ஆத்துமா அவனுக்குள் செம்மையானதல்ல; தன் விசுவாசத்தினாலே நீதிமான் பிழைப்பான்.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, அகங்காரியாக இருக்கிறானே, அவனுடைய ஆத்துமா அவனுக்குள் செம்மையானதல்ல; தன் விசுவாசத்தினாலே நீதிமான் பிழைப்பான்.

Tamil Easy Reading Version
இச்செய்தி ஜனங்களுக்கு கேட்க மறுக்கின்றவர்களுக்கு உதவாது. ஆனால் ஒரு நல்லவன் இச்செய்தியை நம்புவான். நல்லவன் தனது விசுவாசத்தினால் ஜீவிப்பான்” என்றார்.

Thiru Viviliam
⁽இதை நம்பாதவரோ உள்ளத்திலே␢ நேர்மையற்றவராய் இருப்பர்;␢ நேர்மையுடையவரோ␢ தம் நம்பிக்கையினால் வாழ்வடைவர்.⁾

Roman Transliteration
Itho akangaariyaayirukkiraanae, avanutaiya aaththumaa avanukkul semmaiyaanathalla; than visuvaasaththinaalae neethimaan pilaippaan.

Habakkuk 2:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.

American Standard Version (ASV)
Behold, his soul is puffed up, it is not upright in him; but the righteous shall live by his faith.

Bible in Basic English (BBE)
As for the man of pride, my soul has no pleasure in him; but the upright man will have life through his good faith.

Darby English Bible (DBY)
Behold, his soul is puffed up, it is not upright within him: but the just shall live by his faith.

World English Bible (WEB)
Behold, his soul is puffed up. It is not upright in him, but the righteous will live by his faith.

Young's Literal Translation (YLT)
Lo, a presumptuous one! Not upright is his soul within him, And the righteous by his stedfastness liveth.

ஆபகூக் Habakkuk 2:4

இதோ அகங்காரியாயிருக்கிறானே, அவனுடைய ஆத்துமா அவனுக்குள் செம்மையானதல்ல; தன் விசுவாசத்தினாலே நீதிமான் பிழைப்பான்.

Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.

Behold,	הִנֵּ֣ה	hinnē	hee-NAY
is lifted up	עֻפְּלָ֔ה	ʿāpal	ah-FAHL
	לֹא	lōʾ	loh
is not upright	יָשְׁרָ֥ה	yāšar	ya-SHAHR
his soul	נַפְשׁ֖וֹ	nepeš	neh-FESH
	בּ֑וֹ
in him: but the just	וְצַדִּ֖יק	ṣaddîq	tsa-DEEK
by his faith.	בֶּאֱמוּנָת֥וֹ	ʾĕmûnâ	ay-moo-NA
shall live	יִחְיֶֽה׃	ḥāyâ	ha-YA

Tags இதோ அகங்காரியாயிருக்கிறானே அவனுடைய ஆத்துமா அவனுக்குள் செம்மையானதல்ல தன் விசுவாசத்தினாலே நீதிமான் பிழைப்பான்

Habakkuk 2:4 in Tamil Concordance Habakkuk 2:4 in Tamil Interlinear Habakkuk 2:4 in Tamil Image

Read Full Chapter : Habakkuk 2

ஆபகூக் 2:4 படம்

Cross Reference

ரோமர் 1:17
விசுவாசத்தினாலே நீதிமான் பிழைப்பான் என்று எழுதியிருக்கிறபடி விசுவாசத்தினால் உண்டாகும் தேவநீதி விசுவாசத்திற்கென்று அந்தச் சுவிசேஷத்தினால் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது.

எபிரெயர் 10:38
விசுவாசத்தினாலே நீதிமான் பிழைப்பான், பின்வாங்கிப்போவானானால் அவன்மேல் என் ஆத்துமா பிரியமாயிராது என்கிறார்.

கலாத்தியர் 3:11
நியாயப்பிரமாணத்தினாலே ஒருவனும் தேவனிடத்தில் நீதிமானாகிறதில்லையென்பது வெளியரங்கமாயிருக்கிறது. ஏனெனில், விசுவாசத்தினாலே நீதிமான் பிழைப்பான் என்று எழுதியிருக்கிறதே.

யோவான் 3:36
குமாரனிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிறவன் நித்தியஜீவனை உடையவனாயிருக்கிறான்; குமாரனை விசுவாசியாதவனோ ஜீவனைக் காண்பதில்லை, தேவனுடைய கோபம் அவன்மேல் நிலைநிற்கும் என்றான்.

தானியேல் 5:20
அவருடைய இருதயம் மேட்டிமையாகி, அவருடைய ஆவி கர்வத்தினாலே கடினப்பட்டபோது, அவர் தமது சிங்காசனத்திலிருந்து தள்ளப்பட்டார்; அவருடைய மகிமை அவரைவிட்டு அகன்றுபோயிற்று.

கலாத்தியர் 2:16
நியாயப்பிரமாணத்தின் கிரியைகளினாலே எந்த மனுஷனும் நீதிமானாக்கப்படுவதில்லையே.

2 தெசலோனிக்கேயர் 2:4
அவன் எதிர்த்துநிற்கிறவனாயும், தேவன் என்னப்படுவதெதுவோ, ஆராதிக்கப்படுவதெதுவோ, அவையெல்லாவற்றிற்கும் மேலாகத் தன்னை உயர்த்துகிறவனாயும், தேவனுடைய ஆலயத்தில் தேவன்போல உட்கார்ந்து, தன்னைத்தான் தேவனென்று காண்பிக்கிறவனாயும் இருப்பான்.

தானியேல் 4:37
ஆகையால் நேபுகாத்நேச்சாராகிய நான் பரலோகத்தின் ராஜாவைப் புகழ்ந்து, உயர்த்தி மகிமைப்படுத்துகிறேன்; அவருடைய கிரியைகளெல்லாம் சத்தியமும், அவருடைய வழிகள் நியாயமுமானவைகள் அகந்தையாய் நடக்கிறவர்களைத் தாழ்த்த அவராலே ஆகும் என்று எழுதினான்.

லுூக்கா 18:14
அவனல்ல, இவனே நீதிமானாக்கப்பட்டவனாய்த் தன் வீட்டுக்குத் திரும்பிப்போனான் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்; ஏனெனில் தன்னை உயர்த்துகிறவனெவனும் தாழ்த்தப்படுவான், தன்னைத் தாழ்த்துகிறவன் உயர்த்தப்படுவான் என்றார்.

யோபு 40:11
நீ உன் கோபத்தின் உக்கிரத்தை வீசி, அகந்தையுள்ளவனையெல்லாம் தேடிப்பார்த்துத் தாழ்த்திவிட்டு,

1 பேதுரு 5:5
அந்தப்படி, இளைஞரே, மூப்பருக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள். நீங்களெல்லாரும் ஒருவருக்கொருவர் கீழ்ப்படிந்து, மனத்தாழ்மையை அணிந்துகொள்ளுங்கள்; பெருமையுள்ளவர்களுக்குத் தேவன் எதிர்த்து நிற்கிறார், தாழ்மையுள்ளவர்களுக்கோ கிருபை அளிக்கிறார்.