Jeremiah 38:1-13 in Tamil in Tamil

1 இந்த நகரத்திலே தரித்திருக்கிறவன் பட்டயத்தாலும் பஞ்சத்தாலும், கொள்ளை நோயாலும் சாவான்; கல்தேயரிடத்துக்குப் புறப்பட்டுப்போகிறவனோ உயிரோடிருப்பான்; அவனுடைய பிராணன் அவனுக்குக் கிடைத்த கொள்ளையுடைமையைப்போலிருக்கும்; அவன் பிழைப்பானென்பதைக் கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்றும், Then Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashur the son of Malchiah, heard the words that Jeremiah had spoken unto all the people, saying,

2 இந்த நகரம் பாபிலோன் ராஜாவினுடைய இராணுவத்தின் கையில் நிச்சயமாக ஒப்புக்கொடுக்கப்படும்; அவன் அதைப் பிடிப்பானென்பதைக் கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்றும், Thus saith the LORD, He that remaineth in this city shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: but he that goeth forth to the Chaldeans shall live; for he shall have his life for a prey, and shall live.

3 எரேமியா எல்லா ஜனத்தோடும் சொல்லிக்கொண்டிருந்த வார்த்தைகளை மாத்தானின் குமாரனாகிய செப்பத்தியாவும், செலேமியாவின் குமாரனாகிய யூகாலும், மல்கியாவின் குமாரனாகிய பஸ்கூரும் கேட்டார்கள். Thus saith the LORD, This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon's army, which shall take it.

4 அப்பொழுது பிரபுக்கள் ராஜாவை நோக்கி: இந்த மனுஷன் கொல்லப்பட உத்தரவாகவேண்டும்; அதேனென்றால், இந்த நகரத்தில் மீதியாயிருக்கிற யுத்த மனுஷரிடத்திலும், மற்றுமுள்ள சகல ஜனங்களிடத்திலும், இவன் இப்படிப்பட்ட வார்த்தைகளைச் சொல்லுகிறதினாலே அவர்களுடைய கைகளைத் தளர்ந்துபோகப்பண்ணுகிறான்; இவன் இந்த ஜனத்தின் ேமத்தைத் தேடாமல், அவர்கள் கேட்டையே தேடுகிறான் என்றார்கள். Therefore the princes said unto the king, We beseech thee, let this man be put to death: for thus he weakeneth the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words unto them: for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt.

5 அப்பொழுது சிதேக்கியா ராஜா: இதோ, அவன் உங்கள் கையில் இருக்கிறான்; உங்களுக்கு விரோதமாய் ராஜா ஒன்றும் செய்யக் கூடாது என்றான். Then Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you.

6 அப்பொழுது அவர்கள் எரேமியாவைப் பிடித்து, அவனைக் காவற்சாலையின் முற்றத்திலிருந்த அம்மெலேகின் குமாரனாகிய மல்கியாவினுடைய துரவிலே போட்டார்கள்; எரேமியாவைக் கயிறுகளினால் அதிலே இறக்கிவிட்டார்கள்; அந்தத் துரவிலே தண்ணீர் இல்லாமல் உளையாயிருந்தது, அந்த உளையிலே எரேமியா அமிழ்ந்தினான். Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the son of Hammelech, that was in the court of the prison: and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire: so Jeremiah sunk in the mire.

7 அவர்கள் எரேமியாவைத் துரவிலே போட்டதை ராஜாவின் அரமனையில் இருந்த எத்தியோப்பியனாகிய எபேத்மெலேக் என்னும் ஒரு பிரதானி கேள்விப்பட்டான்; ராஜாவோ பென்யமீன் வாசலிலே உட்கார்ந்திருந்தான். Now when Ebedmelech the Ethiopian, one of the eunuchs which was in the king's house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon; the king then sitting in the gate of Benjamin;

8 அப்பொழுது எபெத்மெலேக் ராஜாவின் அரமனையிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், ராஜாவை நோக்கி: Ebedmelech went forth out of the king's house, and spake to the king saying,

9 ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே, இந்தப் புருஷர் எரேமியா தீர்க்கதரிசியைத் துரவிலே போட்டுச் செய்தது எல்லாம் தகாத செய்கையாயிருக்கிறது; அவன் இருக்கிற இடத்திலே பட்டினியினால் சாவானே, இனி நகரத்திலே அப்பமில்லை என்றான். My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die for hunger in the place where he is: for there is no more bread in the city.

10 அப்பொழுது ராஜா எபெத்மெலேக் என்னும் எத்தியோப்பியனை நோக்கி: நீ இவ்விடத்திலிருந்து முப்பது மனுஷரை உன்னுடனே; கூட்டிக்கொண்டுபோய், எரேமியா தீர்க்கதரிசி சாகாததற்குமுன்னே அவனைத் துரவிலிருந்து தூக்கிவிடு என்று கட்டளையிட்டான். Then the king commanded Ebedmelech the Ethiopian, saying, Take from hence thirty men with thee, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die.

11 அப்பொழுது எபெத்மெலேக் அந்த மனுஷரைத் தன்னுடனே கூட்டிக்கொண்டு, ராஜாவின் அரமனைப் பொக்கிஷசாலையின் கீழிருந்த அறைக்குள் புகுந்து, கிழிந்துபோன பழம்புடைவைகளையும் கந்தைத் துணிகளையும் எடுத்துக்கொண்டுபோய், அவைகளைக் கயிறுகளினால் எரேமியாவண்டைக்குத் துரவிலே இறக்கிவிட்டு, So Ebedmelech took the men with him, and went into the house of the king under the treasury, and took thence old cast clouts and old rotten rags, and let them down by cords into the dungeon to Jeremiah.

12 எபெத்மெலேக் என்னும் எத்தியோப்பியன் எரேமியாவுடனே: கிழிந்துபோன இந்தப் பழம்புடவைகளையும் கந்தைகளையும் உம்முடைய அக்குள்களில் கயிறுக்குள் அடங்கவைத்துப் போட்டுக்கொள்ளும் என்றான்: எரேமியா அப்படியே செய்தான். And Ebedmelech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now these old cast clouts and rotten rags under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so.

13 அப்பொழுது எரேமியாவைக் கயிறுகளால் தூக்கி, அவனைத் துரவிலிருந்து எடுத்துவிட்டார்கள்; எரேமியா காவற்சாலையின் முற்றத்தில் இருந்தான். So they drew up Jeremiah with cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the prison.

1 Intha nakaraththilae thariththirukkiravan pattayaththaalum panjaththaalum, kollai Nnoyaalum saavaan; kalthaeyaridaththukkup purappattuppokiravano uyirotiruppaan; avanutaiya piraanan avanukkuk kitaiththa kollaiyutaimaiyaippolirukkum; avan pilaippaanenpathaik Karththar uraikkiraar entum, Then Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashur the son of Malchiah, heard the words that Jeremiah had spoken unto all the people, saying,

2 Intha nakaram paapilon raajaavinutaiya iraanuvaththin kaiyil nichchayamaaka oppukkodukkappadum; avan athaip pitippaanenpathaik Karththar uraikkiraar entum, Thus saith the LORD, He that remaineth in this city shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: but he that goeth forth to the Chaldeans shall live; for he shall have his life for a prey, and shall live.

3 Eraemiyaa ellaa janaththodum sollikkonntiruntha vaarththaikalai maaththaanin kumaaranaakiya seppaththiyaavum, selaemiyaavin kumaaranaakiya yookaalum, malkiyaavin kumaaranaakiya paskoorum kaettarkal. Thus saith the LORD, This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon's army, which shall take it.

4 Appoluthu pirapukkal raajaavai Nnokki: intha manushan kollappada uththaravaakavaenndum; athaenental, intha nakaraththil meethiyaayirukkira yuththa manusharidaththilum, mattaுmulla sakala janangalidaththilum, ivan ippatippatta vaarththaikalaich sollukirathinaalae avarkalutaiya kaikalaith thalarnthupokappannnukiraan; ivan intha janaththin ேmaththaith thaedaamal, avarkal kaettaைyae thaedukiraan entarkal. Therefore the princes said unto the king, We beseech thee, let this man be put to death: for thus he weakeneth the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words unto them: for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt.

5 Appoluthu sithaekkiyaa raajaa: itho, avan ungal kaiyil irukkiraan; ungalukku virothamaay raajaa ontum seyyak koodaathu entan. Then Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you.

6 Appoluthu avarkal eraemiyaavaip pitiththu, avanaik kaavarsaalaiyin muttaththiliruntha ammelaekin kumaaranaakiya malkiyaavinutaiya thuravilae pottarkal; eraemiyaavaik kayiraுkalinaal athilae irakkivittarkal; anthath thuravilae thannnneer illaamal ulaiyaayirunthathu, antha ulaiyilae eraemiyaa amilnthinaan. Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the son of Hammelech, that was in the court of the prison: and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire: so Jeremiah sunk in the mire.

7 Avarkal eraemiyaavaith thuravilae pottathai raajaavin aramanaiyil iruntha eththiyoppiyanaakiya epaethmelaek ennum oru pirathaani kaelvippattan; raajaavo penyameen vaasalilae utkaarnthirunthaan. Now when Ebedmelech the Ethiopian, one of the eunuchs which was in the king's house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon; the king then sitting in the gate of Benjamin;

8 Appoluthu epethmelaek raajaavin aramanaiyilirunthu purappattuppoy, raajaavai Nnokki: Ebedmelech went forth out of the king's house, and spake to the king saying,

9 Raajaavaakiya en aanndavanae, inthap purushar eraemiyaa theerkkatharisiyaith thuravilae pottuch seythathu ellaam thakaatha seykaiyaayirukkirathu; avan irukkira idaththilae pattiniyinaal saavaanae, ini nakaraththilae appamillai entan. My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die for hunger in the place where he is: for there is no more bread in the city.

10 Appoluthu raajaa epethmelaek ennum eththiyoppiyanai Nnokki: nee ivvidaththilirunthu muppathu manusharai unnudanae; koottikkonndupoy, eraemiyaa theerkkatharisi saakaathatharkumunnae avanaith thuravilirunthu thookkividu entu kattalaiyittan. Then the king commanded Ebedmelech the Ethiopian, saying, Take from hence thirty men with thee, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die.

11 Appoluthu epethmelaek antha manusharaith thannudanae koottikkonndu, raajaavin aramanaip pokkishasaalaiyin geeliruntha araikkul pukunthu, kilinthupona palamputaivaikalaiyum kanthaith thunnikalaiyum eduththukkonndupoy, avaikalaik kayiraுkalinaal eraemiyaavanntaikkuth thuravilae irakkivittu, So Ebedmelech took the men with him, and went into the house of the king under the treasury, and took thence old cast clouts and old rotten rags, and let them down by cords into the dungeon to Jeremiah.

12 Epethmelaek ennum eththiyoppiyan eraemiyaavudanae: kilinthupona inthap palampudavaikalaiyum kanthaikalaiyum ummutaiya akkulkalil kayiraுkkul adangavaiththup pottukkollum entan: eraemiyaa appatiyae seythaan. And Ebedmelech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now these old cast clouts and rotten rags under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so.

13 Appoluthu eraemiyaavaik kayiraுkalaal thookki, avanaith thuravilirunthu eduththuvittarkal; eraemiyaa kaavarsaalaiyin muttaththil irunthaan. So they drew up Jeremiah with cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the prison.