ஏசாயா 9
Isaiah 9:8 in Tamil
ஏசாயா 9:8
ஆண்டவர் யாக்கோபுக்கு ஒருவார்த்தையை அனுப்பினார்; அது இஸ்ரவேலின்மேல் இறங்கிற்று.
Tamil Indian Revised Version
ஆண்டவர் யாக்கோபுக்கு ஒரு வார்த்தையை அனுப்பினார்; அது இஸ்ரவேலின்மேல் இறங்கியது.
Tamil Easy Reading Version
எனது கர்த்தர் யாக்கோபின் ஜனங்களுக்கு (இஸ்ரவேல்) எதிராக ஒரு கட்டளையிட்டார். இஸ்ரவேலின்மேல் அந்தக் கட்டளை வரும்.
Thiru Viviliam
⁽யாக்கோபுக்கு எதிராக ஓர் வார்த்தையை␢ ஆண்டவர் அனுப்பியுள்ளார்;␢ அது இஸ்ரயேல்மேல் இறங்கித்␢ தன் செயலைச் செய்யும்.⁾
Roman Transliteration
Aanndavar yaakkopukku oruvaarththaiyai anuppinaar; athu isravaelinmael irangittaு.
Isaiah 9:8 in Other Translations
King James Version (KJV)
The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.
American Standard Version (ASV)
The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.
Bible in Basic English (BBE)
The Lord has sent a word to Jacob, and it has come on Israel;
Darby English Bible (DBY)
The Lord sent a word unto Jacob, and it lighteth upon Israel.
World English Bible (WEB)
The Lord sent a word into Jacob, and it has lighted on Israel.
Young's Literal Translation (YLT)
A word hath the Lord sent into Jacob, And it hath fallen in Israel.
ஏசாயா Isaiah 9:8
ஆண்டவர் யாக்கோபுக்கு ஒருவார்த்தையை அனுப்பினார்; அது இஸ்ரவேலின்மேல் இறங்கிற்று.
The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.| a word | דָּבָ֛ר | dābār | da-VAHR |
| sent | שָׁלַ֥ח | šālaḥ | sha-LAHK |
| The Lord | אֲדֹנָ֖י | ʾădōnāy | uh-doh-NAI |
| into Jacob, | בְּיַעֲקֹ֑ב | yaʿăqōb | ya-uh-KOVE |
| and it hath lighted | וְנָפַ֖ל | nāpal | na-FAHL |
| upon Israel. | בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
Read Full Chapter : Isaiah 9