ஏசாயா 60

Isaiah 60:22 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 60:22
சின்னவன் ஆயிரமும், சிறியவன் பலத்த ஜாதியுமாவான்; கர்த்தராகிய நான் ஏற்றகாலத்தில் இதைத் தீவிரமாய் நடப்பிப்பேன்.

Tamil Indian Revised Version
சின்னவன் ஆயிரமும், சிறியவன் பலத்த தேசமுமாவான்; கர்த்தராகிய நான் ஏற்றகாலத்தில் இதை வேகமாக நடப்பிப்பேன்.

Tamil Easy Reading Version
மிகச் சிறிய குடும்பம்கூட மிகப்பெரிய கோத்திரமாக வளரும். சிறிய குடும்பங்கள் வலிமை மிகுந்த நாடாகும். காலம் சரியாகும் போது நான் சீக்கிரமாய் வருவேன். நான் இவற்றையெல்லாம் நடக்கும்படிச் செய்வேன்.”

Thiru Viviliam
⁽அவர்களுள் சிறியவர்␢ ஓராயிரமாய்ப் பெருகுவர்;␢ அற்பரும் ஆற்றல்மிகு மக்கள் இனமாவர்;␢ நானே ஆண்டவர்;␢ ஏற்ற காலத்தில் இதை நான்␢ விரைவாய்ச் செய்து முடிப்பேன்.⁾

Roman Transliteration
Sinnavan aayiramum, siriyavan palaththa jaathiyumaavaan; karththaraakiya naan aettakaalaththil ithaith theeviramaay nadappippaen.

Isaiah 60:22 in Other Translations

King James Version (KJV)
A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.

American Standard Version (ASV)
The little one shall become a thousand, and the small one a strong nation; I, Jehovah, will hasten it in its time.

Bible in Basic English (BBE)
The smallest of their families will become a thousand, and a small one a strong nation: I, the Lord, will make it come quickly in its time.

Darby English Bible (DBY)
The little one shall become a thousand, and the smallest a mighty nation: I, Jehovah, will hasten it in its time.

World English Bible (WEB)
The little one shall become a thousand, and the small one a strong nation; I, Yahweh, will hasten it in its time.

Young's Literal Translation (YLT)
The little one doth become a chief, And the small one a mighty nation, I, Jehovah, in its own time do hasten it!

ஏசாயா Isaiah 60:22

சின்னவன் ஆயிரமும், சிறியவன் பலத்த ஜாதியுமாவான்; கர்த்தராகிய நான் ஏற்றகாலத்தில் இதைத் தீவிரமாய் நடப்பிப்பேன்.

A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.

A little one	הַקָּטֹן֙	qāṭān	ka-TAHN
shall become	יִֽהְיֶ֣ה	hāyâ	ha-YA
a thousand,	לָאֶ֔לֶף	ʾelep	eh-LEF
and a small one	וְהַצָּעִ֖יר	ṣāʿîr	tsa-EER
nation:	לְג֣וֹי	gôy	ɡoy
a strong	עָצ֑וּם	ʿāṣûm	ah-TSOOM
I	אֲנִ֥י	ʾănî	uh-NEE
the Lord	יְהוָ֖ה	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
it in his time.	בְּעִתָּ֥הּ	ʿēt	ate
will hasten	אֲחִישֶֽׁנָּה׃	ḥûš	hoosh

Tags சின்னவன் ஆயிரமும் சிறியவன் பலத்த ஜாதியுமாவான் கர்த்தராகிய நான் ஏற்றகாலத்தில் இதைத் தீவிரமாய் நடப்பிப்பேன்

Isaiah 60:22 in Tamil Concordance Isaiah 60:22 in Tamil Interlinear Isaiah 60:22 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 60

ஏசாயா 60:22 படம்

Cross Reference

Habakkuk 2:3
For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.

Isaiah 5:19
That say, Let him make speed, and hasten his work, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!

Acts 2:41
Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.

Matthew 13:31
Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:

Revelation 7:9
After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;

Acts 5:14
And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)

Isaiah 66:8
Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.

Daniel 2:44
And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.

Luke 18:7
And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?

Daniel 2:35
Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken to pieces together, and became like the chaff of the summer threshingfloors; and the wind carried them away, that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.

2 Peter 3:8
But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

Hebrews 10:36
For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.