ஏசாயா 50
Isaiah 50:7 in Tamil
ஏசாயா 50:7
கர்த்தராகிய ஆண்டவர் எனக்குத் துணைசெய்கிறார்; ஆகையால் நான் வெட்கப்படேன்; நான் வெட்கப்பட்டுப்போவதில்லையென்று அறிந்திருக்கிறேன்; ஆதலால் என் முகத்தைக் கற்பாறையைப்போலாக்கினேன்.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தராகிய ஆண்டவர் எனக்குத் துணைசெய்கிறார்; ஆகையால் நான் வெட்கப்படுவதில்லை; நான் வெட்கப்பட்டுப்போவதில்லையென்று அறிந்திருக்கிறேன்; ஆதலால் என் முகத்தைக் கற்பாறையைப்போலாக்கினேன்.
Tamil Easy Reading Version
எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் எனக்கு உதவுவார். அவர்கள் சொல்லும் கெட்டவை என்னைப் பாதிக்காது. நான் பலமுள்ளவனாக இருப்பேன். நான் ஏமாறமாட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவராகிய என் தலைவர்␢ துணை நிற்கின்றார்;␢ நான் அவமானம் அடையேன்;␢ என் முகத்தைக் கற்பாறை␢ ஆக்கிக் கொண்டேன்;␢ இழிநிலையை நான் அடைவதில்லை␢ என்றறிவேன்.⁾
Roman Transliteration
Karththaraakiya aanndavar enakkuth thunnaiseykiraar; aakaiyaal naan vetkappataen; naan vetkappattuppovathillaiyentu arinthirukkiraேn; aathalaal en mukaththaik karpaaraiyaippolaakkinaen.
Isaiah 50:7 in Other Translations
King James Version (KJV)
For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.
American Standard Version (ASV)
For the Lord Jehovah will help me; therefore have I not been confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be put to shame.
Bible in Basic English (BBE)
For the Lord God is my helper; I will not be put to shame: so I have made my face like a rock, and I am certain that he will give me my right.
Darby English Bible (DBY)
But the Lord Jehovah will help me: therefore shall I not be confounded; therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.
World English Bible (WEB)
For the Lord Yahweh will help me; therefore I have not been confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be disappointed.
Young's Literal Translation (YLT)
And the Lord Jehovah giveth help to me, Therefore I have not been ashamed, Therefore I have set my face as a flint, And I know that I am not ashamed.
ஏசாயா Isaiah 50:7
கர்த்தராகிய ஆண்டவர் எனக்குத் துணைசெய்கிறார்; ஆகையால் நான் வெட்கப்படேன்; நான் வெட்கப்பட்டுப்போவதில்லையென்று அறிந்திருக்கிறேன்; ஆதலால் என் முகத்தைக் கற்பாறையைப்போலாக்கினேன்.
For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.| For the Lord | וַאדֹנָ֤י | ʾădōnāy | uh-doh-NAI |
| God | יְהוִה֙ | yĕhōwi | yeh-hoh-VEE |
| will help | יַֽעֲזָר | ʿāzar | ah-ZAHR |
| לִ֔י | |||
| me; therefore | עַל | ʿal | al |
| כֵּ֖ן | kēn | kane | |
| shall I not | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| be confounded: | נִכְלָ֑מְתִּי | kālam | ka-LAHM |
| therefore | עַל | ʿal | al |
| כֵּ֞ן | kēn | kane | |
| have I set | שַׂ֤מְתִּי | śûm | soom |
| my face | פָנַי֙ | pānîm | pa-NEEM |
| like a flint, | כַּֽחַלָּמִ֔ישׁ | ḥallāmîš | ha-la-MEESH |
| and I know | וָאֵדַ֖ע | yādaʿ | ya-DA |
| that | כִּי | kî | kee |
| I shall not | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| be ashamed. | אֵבֽוֹשׁ׃ | bûš | boosh |
Read Full Chapter : Isaiah 50