ஏசாயா 49

Isaiah 49:24 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 49:24
பராக்கிரமன் கையிலிருந்து கொள்ளைப்பொருளைப் பறிக்கக்கூடுமோ? அல்லது நீதியாய்ச் சிறைப்பட்டுப்போனவர்களை விடுவிக்ககூடுமோ?

Tamil Indian Revised Version
பராக்கிரமன் கையிலிருந்து கொள்ளைப்பொருளைப் பறிக்கமுடியுமோ? அல்லது நீதியாய்ச் சிறைப்பட்டுப்போனவர்களை விடுவிக்கமுடியுமோ?

Tamil Easy Reading Version
ஒரு பலமான வீரன் போரில் செல்வத்தை அபகரித்தால், அவனிடமிருந்து நீங்கள் அச்செல்வத்தைப் பெறமுடியாது. ஒரு வல்லமையுள்ள வீரன் ஒரு கைதியைக் காத்து நின்றால், அந்தக் கைதி அவனிடமிருந்து தப்பமுடியாது.

Thiru Viviliam
⁽வலியோனின் கையினின்று,␢ கொள்ளைப் பொருளைப் பறிக்கக் கூடுமா?␢ வெற்றி வீரனிடமிருந்து,␢ சிறைப்பட்டோர் தப்ப இயலுமா?⁾

Roman Transliteration
Paraakkiraman kaiyilirunthu kollaipporulaip parikkakkoodumo? Allathu neethiyaaych siraippattupponavarkalai viduvikkakoodumo?

Isaiah 49:24 in Other Translations

King James Version (KJV)
Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?

American Standard Version (ASV)
Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?

Bible in Basic English (BBE)
Will the goods of war be taken from the strong man, or the prisoners of the cruel one be let go?

Darby English Bible (DBY)
Shall the prey be taken from the mighty? and shall he that is rightfully captive be delivered?

World English Bible (WEB)
Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?

Young's Literal Translation (YLT)
Is prey taken from the mighty? And the captive of the righteous delivered?

ஏசாயா Isaiah 49:24

பராக்கிரமன் கையிலிருந்து கொள்ளைப்பொருளைப் பறிக்கக்கூடுமோ? அல்லது நீதியாய்ச் சிறைப்பட்டுப்போனவர்களை விடுவிக்ககூடுமோ?

Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?

be taken	הֲיֻקַּ֥ח	lāqaḥ	la-KAHK
from the mighty,	מִגִּבּ֖וֹר	gibbôr	ɡee-BORE
Shall the prey	מַלְק֑וֹחַ	malqôaḥ	mahl-KOH-ak
or	וְאִם	ʾim	eem
captive	שְׁבִ֥י	šĕbî	sheh-VEE
the lawful	צַדִּ֖יק	ṣaddîq	tsa-DEEK
delivered?	יִמָּלֵֽט׃	mālaṭ	ma-LAHT

Tags பராக்கிரமன் கையிலிருந்து கொள்ளைப்பொருளைப் பறிக்கக்கூடுமோ அல்லது நீதியாய்ச் சிறைப்பட்டுப்போனவர்களை விடுவிக்ககூடுமோ

Isaiah 49:24 in Tamil Concordance Isaiah 49:24 in Tamil Interlinear Isaiah 49:24 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 49

ஏசாயா 49:24 படம்

Cross Reference

Matthew 12:29
Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.

Ezra 9:13
And after all that is come upon us for our evil deeds, and for our great trespass, seeing that thou our God hast punished us less than our iniquities deserve, and hast given us such deliverance as this;

Nehemiah 9:33
Howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly:

Nehemiah 9:37
And it yieldeth much increase unto the kings whom thou hast set over us because of our sins: also they have dominion over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we are in great distress.

Psalm 124:6
Blessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth.

Psalm 126:1
When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.

Isaiah 42:22
But this is a people robbed and spoiled; they are all of them snared in holes, and they are hid in prison houses: they are for a prey, and none delivereth; for a spoil, and none saith, Restore.

Ezra 9:9
For we were bondmen; yet our God hath not forsaken us in our bondage, but hath extended mercy unto us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the desolations thereof, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem.

Jeremiah 25:6
And go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the works of your hands; and I will do you no hurt.

Jeremiah 25:11
And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.

Ezekiel 37:3
And he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord GOD, thou knowest.

Ezekiel 37:11
Then he said unto me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are cut off for our parts.

Luke 11:21
When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:

Isaiah 53:12
Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.