ஏசாயா 48
Isaiah 48:10 in Tamil
ஏசாயா 48:10
இதோ, உன்னைப் புடமிட்டேன்; ஆனாலும் வெள்ளியைப்போலல்ல, உபத்திரவத்தின் குகையிலே உன்னைத் தெரிந்துகொண்டேன்.
Tamil Indian Revised Version
இதோ, உன்னைப் புடமிட்டேன்; ஆனாலும் வெள்ளியைப்போல் அல்ல, உபத்திரவத்தின் குகையிலே உன்னைத் தெரிந்துகொண்டேன்.
Tamil Easy Reading Version
“பார், நான் உன்னைச் சுத்தப்படுத்துவேன். ஜனங்கள் வெள்ளியைச் சுத்தப்படுத்த நெருப்பைப் பயன்படுத்துகிறார்கள். ஆனால் நான் உனக்குத் துன்பங்களைத் தந்து உன்னைச் சுத்தப்படுத்துவேன்.
Thiru Viviliam
⁽நான் உன்னைப் புடமிட்டேன்;␢ ஆனால், வெள்ளியைப் போலல்ல;␢ துன்பம் எனும் உலை வழியாய்␢ உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.⁾
Roman Transliteration
Itho, unnaip pudamittaேn; aanaalum velliyaippolalla, upaththiravaththin kukaiyilae unnaith therinthukonntaen.
Isaiah 48:10 in Other Translations
King James Version (KJV)
Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
American Standard Version (ASV)
Behold, I have refined thee, but not as silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
Bible in Basic English (BBE)
See, I have been testing you for myself like silver; I have put you through the fire of trouble.
Darby English Bible (DBY)
Behold, I have refined thee, but not as silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
World English Bible (WEB)
Behold, I have refined you, but not as silver; I have chosen you in the furnace of affliction.
Young's Literal Translation (YLT)
Lo, I have refined thee, and not with silver, I have chosen thee in a furnace of affliction.
ஏசாயா Isaiah 48:10
இதோ, உன்னைப் புடமிட்டேன்; ஆனாலும் வெள்ளியைப்போலல்ல, உபத்திரவத்தின் குகையிலே உன்னைத் தெரிந்துகொண்டேன்.
Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.| Behold, | הִנֵּ֥ה | hinnē | hee-NAY |
| I have refined | צְרַפְתִּ֖יךָ | ṣārap | tsa-RAHF |
| thee, but not | וְלֹ֣א | lōʾ | loh |
| with silver; | בְכָ֑סֶף | kesep | keh-SEF |
| I have chosen | בְּחַרְתִּ֖יךָ | bāḥar | ba-HAHR |
| thee in the furnace | בְּכ֥וּר | kûr | koor |
| of affliction. | עֹֽנִי׃ | ʿŏnî | oh-NEE |
Read Full Chapter : Isaiah 48