ஏசாயா 39

Isaiah 39:2 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 39:2
எசேக்கியா அவர்களைக் கண்டு சந்தோஷப்பட்டு, தன் பொக்கிஷசாலையையும், வெள்ளியையும், பொன்னையும், கந்தவர்க்கங்களையும், நல்ல பரிமளதைலத்தையும் தன் ஆயுதசாலை அனைத்தையும், தன் பொக்கிஷசாலைகளில் உள்ளதெல்லாவற்றையும் அவர்களுக்குக் காண்பித்தான்; எசேக்கியா தன் அரமனையிலும், தன் ராஜ்யத்திலேயும் அவர்களுக்குக் காண்பியாதப் பொருள் ஒன்றும் இல்லை.

Tamil Indian Revised Version
எசேக்கியா அவர்களைக் கண்டு சந்தோஷப்பட்டு, தன் பொக்கிஷசாலையையும், வெள்ளியையும், பொன்னையும், கந்தவர்க்கங்களையும், நல்ல பரிமள தைலத்தையும், தன் ஆயுதசாலை அனைத்தையும், தன் பொக்கிஷசாலைகளில் உள்ளதெல்லாவற்றையும் அவர்களுக்குக் காண்பித்தான்; எசேக்கியா தன் அரண்மனையிலும், தன் ராஜ்யத்தில் எங்கும் அவர்களுக்குக் காண்பிக்காத பொருள் ஒன்றும் இல்லை.

Tamil Easy Reading Version
இந்த அன்பளிப்புகள் எசேக்கியாவை மிகவும் மகிழ்ச்சியடைய வைத்தது. எனவே, எசேக்கியா தனது பொக்கிஷ சாலையிலுள்ள விலையுயர்ந்தவற்றை மெரோதாக்கின் ஆட்கள் பார்வையிட அனுமதித்தான். அந்த ஆட்களிடம் எசேக்கியா தனது செல்வங்களான வெள்ளி, தங்கம், எண்ணெய்வளம், விலைமதிப்புள்ள வாசனைப் பொருட்கள் என அனைத்தையும் காட்டினான். பிறகு அவன் போருக்குப் பயன்படுத்தும் வாள்கள் மற்றும் கேடயங்களையும் காட்டினான். தான் பாதுகாத்து வைத்திருந்த அனைத்தையும் அவன் அவர்களுக்குக் காட்டினான். அவன் தனது வீட்டிலும், தனது நாட்டிலும் உள்ள எல்லாவற்றையும் அவர்களுக்குக் காட்டினான்.

Thiru Viviliam
இதுபற்றி மகிழ்ந்த எசேக்கியா தூதர்க்குத் தம் கருவூல அறை, நறுமணப் பொருள்கள், பரிமளத்தைலம், பொன், வெள்ளி ஆகியவற்றையும் தம் படைக்கலன் இருந்த அறை முழுவதையும், தம் கிடங்குகளில் சேமித்து வைக்கப்பட்ட அனைத்தையும் காண்பித்தார். எசேக்கியா தம் அரண்மனையிலோ தம் ஆட்சி எல்லைக்குள்ளோ அவர்களுக்குக் காட்டாத பொருள் எதுவும் இல்லை.

Roman Transliteration
Esekkiyaa avarkalaik kanndu santhoshappattu, than pokkishasaalaiyaiyum, velliyaiyum, ponnaiyum, kanthavarkkangalaiyum, nalla parimalathailaththaiyum than aayuthasaalai anaiththaiyum, than pokkishasaalaikalil ullathellaavattaைyum avarkalukkuk kaannpiththaan; esekkiyaa than aramanaiyilum, than raajyaththilaeyum avarkalukkuk kaannpiyaathap porul ontum illai.

Isaiah 39:2 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Hezekiah was glad of them, and shewed them the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armour, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah shewed them not.

American Standard Version (ASV)
And Hezekiah was glad of them, and showed them the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious oil, and all the house of his armor, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah showed them not.

Bible in Basic English (BBE)
And Hezekiah was glad at their coming, and let them see all his store of wealth, the silver and the gold and the spices and the oil, and all the house of his arms, and everything there was in his stores: there was nothing in all his house or his kingdom which he did not let them see.

Darby English Bible (DBY)
And Hezekiah was glad of them, and shewed them the house of his precious things, the silver and the gold, and the spices and the fine oil, and all the house of his armour, and all that was found amongst his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah did not shew them.

World English Bible (WEB)
Hezekiah was glad of them, and shown them the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious oil, and all the house of his armor, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah didn't show them.

Young's Literal Translation (YLT)
And Hezekiah rejoiceth over them, and sheweth them the house of his spices, the silver, and the gold, and the spices, and the good ointment, and all the house of his vessels, and all that hath been found in his treasures; there hath not been a thing in his house, and in all his dominion, that Hezekiah hath not shewed them.

ஏசாயா Isaiah 39:2

எசேக்கியா அவர்களைக் கண்டு சந்தோஷப்பட்டு, தன் பொக்கிஷசாலையையும், வெள்ளியையும், பொன்னையும், கந்தவர்க்கங்களையும், நல்ல பரிமளதைலத்தையும் தன் ஆயுதசாலை அனைத்தையும், தன் பொக்கிஷசாலைகளில் உள்ளதெல்லாவற்றையும் அவர்களுக்குக் காண்பித்தான்; எசேக்கியா தன் அரமனையிலும், தன் ராஜ்யத்திலேயும் அவர்களுக்குக் காண்பியாதப் பொருள் ஒன்றும் இல்லை.

And Hezekiah was glad of them, and shewed them the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armour, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah shewed them not.

was glad וַיִּשְׂמַ֣ח śāmaḥ sa-MAHK
of עֲלֵיהֶם֮ ʿal al
And Hezekiah חִזְקִיָּהוּ֒ ḥizqiyyâ heez-kee-YA
them, and shewed וַיַּרְאֵ֣ם rāʾâ ra-AH
them אֶת ʾēt ate
the house בֵּ֣ית bayit ba-YEET
of his precious things, נְכֹתֹ֡ה nĕkōt neh-HOTE
אֶת ʾēt ate
the silver, הַכֶּסֶף֩ kesep keh-SEF
וְאֶת ʾēt ate
and the gold, הַזָּהָ֨ב zāhāb za-HAHV
וְאֶת ʾēt ate
and the spices, הַבְּשָׂמִ֜ים beśem beh-SEM
וְאֵ֣ת׀ ʾēt ate
ointment, הַשֶּׁ֣מֶן šemen sheh-MEN
and the precious הַטּ֗וֹב ṭôb tove
וְאֵת֙ ʾēt ate
and all כָּל kōl kole
the house בֵּ֣ית bayit ba-YEET
of his armour, כֵּלָ֔יו kĕlî keh-LEE
וְאֵ֛ת ʾēt ate
and all כָּל kōl kole
that אֲשֶׁ֥ר ʾăšer uh-SHER
was found נִמְצָ֖א māṣāʾ ma-TSA
in his treasures: בְּאֹֽצְרֹתָ֑יו ʾôṣār oh-TSAHR
לֹֽא lōʾ loh
there was הָיָ֣ה hāyâ ha-YA
nothing דָבָ֗ר dābār da-VAHR
that אֲ֠שֶׁר ʾăšer uh-SHER
not. לֹֽא lōʾ loh
shewed them הֶרְאָ֧ם rāʾâ ra-AH
Hezekiah חִזְקִיָּ֛הוּ ḥizqiyyâ heez-kee-YA
in his house, בְּבֵית֖וֹ bayit ba-YEET
nor in all וּבְכָל kōl kole
his dominion, מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ memšālâ mem-sha-LA
Tags எசேக்கியா அவர்களைக் கண்டு சந்தோஷப்பட்டு தன் பொக்கிஷசாலையையும் வெள்ளியையும் பொன்னையும் கந்தவர்க்கங்களையும் நல்ல பரிமளதைலத்தையும் தன் ஆயுதசாலை அனைத்தையும் தன் பொக்கிஷசாலைகளில் உள்ளதெல்லாவற்றையும் அவர்களுக்குக் காண்பித்தான் எசேக்கியா தன் அரமனையிலும் தன் ராஜ்யத்திலேயும் அவர்களுக்குக் காண்பியாதப் பொருள் ஒன்றும் இல்லை
Isaiah 39:2 in Tamil Concordance Isaiah 39:2 in Tamil Interlinear Isaiah 39:2 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 39

ஏசாயா 39:2 படம்
WhatsApp