ஏசாயா 38

Isaiah 38:8 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 38:8
தாம் சொன்ன இந்த வார்த்தையின்படி கர்த்தர் செய்வார் என்பதற்கு இது கர்த்தரால் உனக்கு அடையாளமாயிருக்கும் என்று சொல் என்றார்; அப்படியே கடியாரத்தில் இறங்கியிருந்த சூரியசாயை பத்துப்பாகை திரும்பிற்று.

Tamil Indian Revised Version
தாம் சொன்ன இந்த வார்த்தையின்படி கர்த்தர் செய்வார் என்பதற்கு இது கர்த்தரால் உனக்கு அடையாளமாயிருக்கும் என்று சொல் என்றார்; அப்படியே கடிகாரத்தில் இறங்கியிருந்த சூரியசாயை பத்துக்கோடுகள் திரும்பிற்று.

Tamil Easy Reading Version
“பார், ஆகாசு சூரிய கடியாரத்தில் படிக்குப்படி இறங்கின சூரிய நிழலை பத்துப் படிகள் பின்னிட்டுத் திருப்புகிறேன். முன்பு இருந்த இடத்திலிருந்து சூரிய நிழல் பத்துப்பாகை பின்னால் போகும்” என்றான்.

Thiru Viviliam
இதோ, சாயும் கதிரவனின் நிழல் ஆகாசின் கதிரவக் கடிகையில் பத்துப் பாத அளவு பின்னிடச் செய்வேன்.” அவ்வாறே சாயும் கதிரவனின் நிழல் அக் கடிகையில் பத்துப்பாத அளவு பின்னிட்டது.⒫

Roman Transliteration
Thaam sonna intha vaarththaiyinpati Karththar seyvaar enpatharku ithu karththaraal unakku ataiyaalamaayirukkum entu sol entar; appatiyae katiyaaraththil irangiyiruntha sooriyasaayai paththuppaakai thirumpittaு.

Isaiah 38:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.

American Standard Version (ASV)
behold, I will cause the shadow on the steps, which is gone down on the dial of Ahaz with the sun, to return backward ten steps. So the sun returned ten steps on the dial whereon it was gone down.

Bible in Basic English (BBE)
See, I will make the shade which has gone down on the steps of Ahaz with the sun, go back ten steps. So the shade went back the ten steps by which it had gone down.

Darby English Bible (DBY)
behold, I will bring again the shadow of the degrees which hath gone down with the sun on the dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned on the dial ten degrees, by which it had gone down.

World English Bible (WEB)
behold, I will cause the shadow on the steps, which is gone down on the dial of Ahaz with the sun, to return backward ten steps. So the sun returned ten steps on the dial whereon it was gone down.

Young's Literal Translation (YLT)
Lo, I am bringing back the shadow of the degrees that it hath gone down on the degrees of Ahaz, by the sun, backward ten degrees:' and the sun turneth back ten degrees in the degrees that it had gone down.

ஏசாயா Isaiah 38:8

தாம் சொன்ன இந்த வார்த்தையின்படி கர்த்தர் செய்வார் என்பதற்கு இது கர்த்தரால் உனக்கு அடையாளமாயிருக்கும் என்று சொல் என்றார்; அப்படியே கடியாரத்தில் இறங்கியிருந்த சூரியசாயை பத்துப்பாகை திரும்பிற்று.

Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.

Behold, הִנְנִ֣י hēn hane
I will bring again מֵשִׁ֣יב šûb shoov
אֶת ʾēt ate
the shadow צֵ֣ל ṣēl tsale
of the degrees, הַֽמַּעֲל֡וֹת maʿălâ ma-uh-LA
which אֲשֶׁ֣ר ʾăšer uh-SHER
is gone down יָרְדָה֩ yārad ya-RAHD
dial בְמַעֲל֨וֹת maʿălâ ma-uh-LA
of Ahaz, אָחָ֥ז ʾāḥāz ah-HAHZ
in the sun בַּשֶּׁ֛מֶשׁ šemeš sheh-MESH
backward. אֲחֹרַנִּ֖ית ʾăḥōrannît uh-hoh-ra-NEET
ten עֶ֣שֶׂר ʿeśer eh-SER
degrees מַעֲל֑וֹת maʿălâ ma-uh-LA
returned וַתָּ֤שָׁב šûb shoov
So the sun הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ šemeš sheh-MESH
ten עֶ֣שֶׂר ʿeśer eh-SER
degrees, מַעֲל֔וֹת maʿălâ ma-uh-LA
degrees בַּֽמַּעֲל֖וֹת maʿălâ ma-uh-LA
by which אֲשֶׁ֥ר ʾăšer uh-SHER
it was gone down. יָרָֽדָה׃ yārad ya-RAHD
Tags தாம் சொன்ன இந்த வார்த்தையின்படி கர்த்தர் செய்வார் என்பதற்கு இது கர்த்தரால் உனக்கு அடையாளமாயிருக்கும் என்று சொல் என்றார் அப்படியே கடியாரத்தில் இறங்கியிருந்த சூரியசாயை பத்துப்பாகை திரும்பிற்று
Isaiah 38:8 in Tamil Concordance Isaiah 38:8 in Tamil Interlinear Isaiah 38:8 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 38

ஏசாயா 38:8 படம்
WhatsApp