Isaiah 38:8 in Bengali
Isaiah 38:8
“তোমার সময় নির্ণায়ক সৌরঘড়ি আহসের সিঁড়ির দিকে তাকাও| দশ পা পিছিযে আসার জন্য আমি সিঁড়িতে ছায়া তৈরী করছি| সূর্য়ের ছায়া দশ ধাপ ফিরে যাবে যেখানে আগে সেটি ছিল|” 21 সেই সময় যিশাইয় হিষ্কিয়কে বললেন, “তুমি ডুমুর ফল থেঁতো করে তোমার ক্ষত ঘাযের ওপর রাখ| তারপর তুমি সুস্থ হয়ে উঠবে|”
Isaiah 38:8 in Other Translations
King James Version (KJV)
Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.
American Standard Version (ASV)
behold, I will cause the shadow on the steps, which is gone down on the dial of Ahaz with the sun, to return backward ten steps. So the sun returned ten steps on the dial whereon it was gone down.
Bible in Basic English (BBE)
See, I will make the shade which has gone down on the steps of Ahaz with the sun, go back ten steps. So the shade went back the ten steps by which it had gone down.
Darby English Bible (DBY)
behold, I will bring again the shadow of the degrees which hath gone down with the sun on the dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned on the dial ten degrees, by which it had gone down.
World English Bible (WEB)
behold, I will cause the shadow on the steps, which is gone down on the dial of Ahaz with the sun, to return backward ten steps. So the sun returned ten steps on the dial whereon it was gone down.
Young's Literal Translation (YLT)
Lo, I am bringing back the shadow of the degrees that it hath gone down on the degrees of Ahaz, by the sun, backward ten degrees:' and the sun turneth back ten degrees in the degrees that it had gone down.
| Behold, | הִנְנִ֣י | hēn | hane |
| I will bring again | מֵשִׁ֣יב | šûb | shoov |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| the shadow | צֵ֣ל | ṣēl | tsale |
| of the degrees, | הַֽמַּעֲל֡וֹת | maʿălâ | ma-uh-LA |
| which | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| is gone down | יָרְדָה֩ | yārad | ya-RAHD |
| dial | בְמַעֲל֨וֹת | maʿălâ | ma-uh-LA |
| of Ahaz, | אָחָ֥ז | ʾāḥāz | ah-HAHZ |
| in the sun | בַּשֶּׁ֛מֶשׁ | šemeš | sheh-MESH |
| backward. | אֲחֹרַנִּ֖ית | ʾăḥōrannît | uh-hoh-ra-NEET |
| ten | עֶ֣שֶׂר | ʿeśer | eh-SER |
| degrees | מַעֲל֑וֹת | maʿălâ | ma-uh-LA |
| returned | וַתָּ֤שָׁב | šûb | shoov |
| So the sun | הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ | šemeš | sheh-MESH |
| ten | עֶ֣שֶׂר | ʿeśer | eh-SER |
| degrees, | מַעֲל֔וֹת | maʿălâ | ma-uh-LA |
| degrees | בַּֽמַּעֲל֖וֹת | maʿălâ | ma-uh-LA |
| by which | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| it was gone down. | יָרָֽדָה׃ | yārad | ya-RAHD |
Read Full Chapter : Isaiah 38
Bengali Bible