ஏசாயா 38

Isaiah 38:21 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 38:21
அத்திப்பழத்து அடையைக் கொண்டுவந்து பிளவையின்மேல் பற்றுப்போடுங்கள்; அப்பொழுது பிழைப்பார் என்று ஏசாயா சொல்லியிருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அத்திப்பழத்து அடையைக் கொண்டுவந்து, புண்ணின்மேல் பற்றுப்போடுங்கள்; அப்பொழுது பிழைப்பார் என்று ஏசாயா சொல்லியிருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு எசேக்கியாவிடம் ஏசாயா, “நீ அத்திப்பழங்களை பசையைபோன்று குழைத்து உனது புண்ணின்மேல் தடவவேண்டும். பிறகு நீ குணம் பெறுவாய்” என்றான்.

Thiru Viviliam
“எசேக்கியா நலமுடைய, ஓர் அத்திப்பழ அடையைக் கொண்டுவந்து பிளவையின்மேல் வைத்துக் கட்டுங்கள்” என்று எசாயா பதில் கூறியிருந்தார்.

Roman Transliteration
Aththippalaththu ataiyaik konnduvanthu pilavaiyinmael pattaுppodungal; appoluthu pilaippaar entu aesaayaa solliyirunthaan.

Isaiah 38:21 in Other Translations

King James Version (KJV)
For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.

American Standard Version (ASV)
Now Isaiah had said, Let them take a cake of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover.

Bible in Basic English (BBE)
And Isaiah said, Let them take a cake of figs, and put it on the diseased place, and he will get well.

Darby English Bible (DBY)
Now Isaiah had said, Let them take a cake of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover.

World English Bible (WEB)
Now Isaiah had said, Let them take a cake of figs, and lay it for a plaster on the boil, and he shall recover.

Young's Literal Translation (YLT)
And Isaiah saith, `Let them take a bunch of figs, and plaster over the ulcer, and he liveth.'

ஏசாயா Isaiah 38:21

அத்திப்பழத்து அடையைக் கொண்டுவந்து பிளவையின்மேல் பற்றுப்போடுங்கள்; அப்பொழுது பிழைப்பார் என்று ஏசாயா சொல்லியிருந்தான்.

For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.

had said, וַיֹּ֣אמֶר ʾāmar ah-MAHR
For Isaiah יְשַׁעְיָ֔הוּ yĕšaʿyâ yeh-sha-YA
Let them take יִשְׂא֖וּ nāśāʾ na-SA
a lump דְּבֶ֣לֶת dĕbēlâ deh-vay-LA
of figs, תְּאֵנִ֑ים tĕʾēn teh-ANE
and lay for a plaister וְיִמְרְח֥וּ māraḥ ma-RAHK
upon עַֽל ʿal al
the boil, הַשְּׁחִ֖ין šĕḥîn sheh-HEEN
and he shall recover. וְיֶֽחִי׃ ḥāyâ ha-YA
Tags அத்திப்பழத்து அடையைக் கொண்டுவந்து பிளவையின்மேல் பற்றுப்போடுங்கள் அப்பொழுது பிழைப்பார் என்று ஏசாயா சொல்லியிருந்தான்
Isaiah 38:21 in Tamil Concordance Isaiah 38:21 in Tamil Interlinear Isaiah 38:21 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 38

ஏசாயா 38:21 படம்
WhatsApp