ஏசாயா 38
Isaiah 38:15 in Tamil
ஏசாயா 38:15
நான் என்ன சொல்லுவேன்? அவர் எனக்கு வாக்கு அருளினார்; அந்தப்பிரகாரமே செய்தார்; என் ஆயுசின் வருஷங்களிலெல்லாம் என் ஆத்துமாவின் கசப்பை நினைத்து நடந்துகொள்வேன்.
Tamil Indian Revised Version
நான் என்ன சொல்வேன்? அவர் எனக்கு வாக்கு அருளினார்; அந்தப் பிரகாரமே செய்தார்; என் ஆயுளின் வருடங்களிலெல்லாம் என் ஆத்துமாவின் கசப்பை நினைத்து நடந்துகொள்வேன்.
Tamil Easy Reading Version
நான் என்ன சொல்லமுடியும். என்ன நிகழும் என்று எனது ஆண்டவர் கூறினார். அவை நிகழ எனது எஜமானர் காரணமாக இருப்பார். இந்தத் தொல்லைகளை நான் எனது ஆத்துமாவிற்குள் வைத்திருந்தேன். எனவே இப்போது நான் எனது வாழ்வுமுழுவதும் பணிவுள்ளவனாக இருப்பேன்.
Thiru Viviliam
⁽நான் அவரிடம் என்ன சொல்வேன்?␢ என்ன கூறுவேன்? ஏனெனில்␢ அவரே இதைச் செய்தார்;␢ மனக்கசப்பால் உறக்கமே␢ எனக்கு இல்லாமற் போயிற்று.⁾
Roman Transliteration
Naan enna solluvaen? Avar enakku vaakku arulinaar; anthappirakaaramae seythaar; en aayusin varushangalilellaam en aaththumaavin kasappai ninaiththu nadanthukolvaen.
Isaiah 38:15 in Other Translations
King James Version (KJV)
What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.
American Standard Version (ASV)
What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years because of the bitterness of my soul.
Bible in Basic English (BBE)
What am I to say? seeing that it is he who has done it: all my time of sleeping I am turning from side to side without rest.
Darby English Bible (DBY)
What shall I say? He hath both spoken unto me, and himself hath done [it]. I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.
World English Bible (WEB)
What shall I say? he has both spoken to me, and himself has done it: I shall go softly all my years because of the bitterness of my soul.
Young's Literal Translation (YLT)
-- What do I say? seeing He said to me, And He Himself hath wrought, I go softly all my years for the bitterness of my soul.
ஏசாயா Isaiah 38:15
நான் என்ன சொல்லுவேன்? அவர் எனக்கு வாக்கு அருளினார்; அந்தப்பிரகாரமே செய்தார்; என் ஆயுசின் வருஷங்களிலெல்லாம் என் ஆத்துமாவின் கசப்பை நினைத்து நடந்துகொள்வேன்.
What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.| What | מָֽה | mâ | ma |
| shall I say? | אֲדַבֵּ֥ר | dābar | da-VAHR |
| he hath both spoken | וְאָֽמַר | ʾāmar | ah-MAHR |
| לִ֖י | |||
| unto me, and himself | וְה֣וּא | hûʾ | hoo |
| hath done | עָשָׂ֑ה | ʿāśâ | ah-SA |
| I shall go softly | אֶדַּדֶּ֥ה | dādâ | da-DA |
| all | כָל | kōl | kole |
| my years | שְׁנוֹתַ֖י | šāne | sha-NEH |
| in | עַל | ʿal | al |
| the bitterness | מַ֥ר | mar | mahr |
| of my soul. | נַפְשִֽׁי׃ | nepeš | neh-FESH |
Read Full Chapter : Isaiah 38