ஏசாயா 37

Isaiah 37:31 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 37:31
யூதா வம்சத்தாரில் தப்பி மீந்திருக்கிறவர்கள் மறுபடியும் கீழே வேர்பற்றி மேலே கனிகொடுப்பார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
யூதா வம்சத்தாரில் தப்பி மீந்திருக்கிறவர்கள் மறுபடியும் கீழே வேர்பற்றி மேலே கனிகொடுப்பார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“யூதாவின் குடும்பத்தில் தப்பி மீதியாய் இருக்கிற ஜனங்கள் மறுபடியும் வளர ஆரம்பிப்பார்கள். அந்த ஜனங்கள், தரையில் தன் வேர்களை ஆழமாகச் செலுத்தி உறுதியாக வளர்ந்த செடிகளைப் போன்றவர்கள். அந்த ஜனங்களுக்கு மிகுதியான பழங்கள் (பிள்ளைகள்) பூமியின்மேல் இருக்கும்.

Thiru Viviliam
⁽யூதா வீட்டாருள்␢ தப்பிப்பிழைத்த எஞ்சியோர்␢ ஆழ வேர்விட்டு மேலே கனி தருவர்.⁾

Roman Transliteration
Yoothaa vamsaththaaril thappi meenthirukkiravarkal maraுpatiyum geelae vaerpatti maelae kanikoduppaarkal.

Isaiah 37:31 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:

American Standard Version (ASV)
And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.

Bible in Basic English (BBE)
And those of Judah who are still living will again take root in the earth, and give fruit.

Darby English Bible (DBY)
And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward;

World English Bible (WEB)
The remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.

Young's Literal Translation (YLT)
And it hath continued -- the escaped Of the house of Judah that hath been left -- To take root beneath, And it hath made fruit upward.

ஏசாயா Isaiah 37:31

யூதா வம்சத்தாரில் தப்பி மீந்திருக்கிறவர்கள் மறுபடியும் கீழே வேர்பற்றி மேலே கனிகொடுப்பார்கள்.

And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:

shall again וְיָ֨סְפָ֜ה yāsap ya-SAHF
that is escaped פְּלֵיטַ֧ת pĕlêṭâ peh-lay-TA
of the house בֵּית bayit ba-YEET
of Judah יְהוּדָ֛ה yĕhûdâ yeh-hoo-DA
And the remnant הַנִּשְׁאָרָ֖ה šāʾar sha-AR
take root שֹׁ֣רֶשׁ šereš sheh-RESH
downward, לְמָ֑טָּה maṭṭâ ma-TA
and bear וְעָשָׂ֥ה ʿāśâ ah-SA
fruit פְרִ֖י pĕrî peh-REE
upward: לְמָֽעְלָה׃ maʿal ma-AL
Tags யூதா வம்சத்தாரில் தப்பி மீந்திருக்கிறவர்கள் மறுபடியும் கீழே வேர்பற்றி மேலே கனிகொடுப்பார்கள்
Isaiah 37:31 in Tamil Concordance Isaiah 37:31 in Tamil Interlinear Isaiah 37:31 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 37

ஏசாயா 37:31 படம்
WhatsApp