ஏசாயா 36

Isaiah 36:21 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 36:21
அவர்களோ அவனுக்கு ஒருவார்த்தையையும் பிரதியுத்தரமாகச் சொல்லாமல் மவுனமாயிருந்தார்கள்; அவனுக்கு மறுஉத்தரவு சொல்லவேண்டாம் என்று ராஜா கட்டளையிட்டிருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களோ அவனுக்கு ஒரு வார்த்தையையும் மறுமொழியாகச் சொல்லாமல் மவுனமாயிருந்தார்கள்; அவனுக்கு மறுமொழி சொல்லவேண்டாம் என்று ராஜா கட்டளையிட்டிருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
எருசலேமிலுள்ள ஜனங்கள் அமைதியாக இருந்தார்கள். அவர்கள் தளபதிக்குப் பதில் சொல்லவில்லை. (“தளபதிக்குப் பதில் சொல்லவேண்டாம்” என்று எசேக்கியா ஜனங்களுக்கு கட்டளையிட்டிருந்தான்).

Thiru Viviliam
அவர்கள் அவனுக்கு ஒருவார்த்தையும் மறுமொழியாகச் சொல்லாது மௌனமாயிருந்தார்கள். எனெனில் ‘அவனுக்கு மறுமொழி ஒன்றும் சொல்லாதீர்கள்’ என்று அரசர் கட்டளையிட்டிருந்தார்.

Roman Transliteration
Avarkalo avanukku oruvaarththaiyaiyum pirathiyuththaramaakach sollaamal mavunamaayirunthaarkal; avanukku maraுuththaravu sollavaenndaam entu raajaa kattalaiyittirunthaan.

Isaiah 36:21 in Other Translations

King James Version (KJV)
But they held their peace, and answered him not a word: for the king's commandment was, saying, Answer him not.

American Standard Version (ASV)
But they held their peace, and answered him not a word; for the king's commandment was, saying, Answer him not.

Bible in Basic English (BBE)
But they kept quiet and gave him no answer: for the king's order was, Give him no answer.

Darby English Bible (DBY)
And they were silent, and answered him not a word; for the king's command was, saying, Answer him not.

World English Bible (WEB)
But they held their peace, and answered him not a word; for the king's commandment was, saying, Don't answer him.

Young's Literal Translation (YLT)
And they keep silent, and have not answered him a word, for a command of the king is, saying, `Do not answer him.'

ஏசாயா Isaiah 36:21

அவர்களோ அவனுக்கு ஒருவார்த்தையையும் பிரதியுத்தரமாகச் சொல்லாமல் மவுனமாயிருந்தார்கள்; அவனுக்கு மறுஉத்தரவு சொல்லவேண்டாம் என்று ராஜா கட்டளையிட்டிருந்தான்.

But they held their peace, and answered him not a word: for the king's commandment was, saying, Answer him not.

But they held their peace, וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ ḥāraš ha-RAHSH
him not וְלֹֽא lōʾ loh
and answered עָנ֥וּ ʿānâ ah-NA
אֹת֖וֹ ʾēt ate
a word: דָּבָ֑ר dābār da-VAHR
for כִּֽי kî kee
commandment מִצְוַ֨ת miṣwâ meets-VA
the king's הַמֶּ֥לֶךְ melek meh-LEK
הִ֛יא hûʾ hoo
was, saying, לֵאמֹ֖ר ʾāmar ah-MAHR
לֹ֥א lōʾ loh
Answer him not. תַעֲנֻֽהוּ׃ ʿānâ ah-NA
Tags அவர்களோ அவனுக்கு ஒருவார்த்தையையும் பிரதியுத்தரமாகச் சொல்லாமல் மவுனமாயிருந்தார்கள் அவனுக்கு மறுஉத்தரவு சொல்லவேண்டாம் என்று ராஜா கட்டளையிட்டிருந்தான்
Isaiah 36:21 in Tamil Concordance Isaiah 36:21 in Tamil Interlinear Isaiah 36:21 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 36

ஏசாயா 36:21 படம்
WhatsApp