ஏசாயா 21

Isaiah 21:12 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 21:12
அதற்கு ஜாமக்காரன்: விடியற்காலம் வருகிறது இராக்காலமும் வருகிறது; நீங்கள் கேட்க மனதானால் திரும்பிவந்து கேளுங்கள் என்று சொல்லுகிறான்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு காவலாளி: விடியற்காலம் வருகிறது, இராக்காலமும் வருகிறது; நீங்கள் கேட்க மனதிருந்தால் திரும்பிவந்து கேளுங்கள் என்று சொல்கிறான்.

Tamil Easy Reading Version
அந்தக் காவல்காரன், “விடிற்காலம் வந்து கொண்டிருக்கிறது. ஆனால் மீண்டும் இரவு வரும். கேட்பதற்கு ஏதாவது இருந்தால், பிறகு மீண்டும் வந்து கேளுங்கள்” என்றான்.

Thiru Viviliam
⁽“காலை வருகிறது, அவ்வாறே இரவும்;␢ கேட்பதென்றால் கேளுங்கள்,␢ மீண்டும் திரும்பி வாருங்கள்” என்று␢ சாமக்காவலன் கூறினான்.⁾

Roman Transliteration
Atharku jaamakkaaran: vitiyarkaalam varukirathu iraakkaalamum varukirathu; neengal kaetka manathaanaal thirumpivanthu kaelungal entu sollukiraan.

Isaiah 21:12 in Other Translations

King James Version (KJV)
The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will enquire, enquire ye: return, come.

American Standard Version (ASV)
The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire ye: turn ye, come.

Bible in Basic English (BBE)
The watchman says, The morning has come, but night is still to come: if you have questions to put, put them, and come back again.

Darby English Bible (DBY)
The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire; return, come.

World English Bible (WEB)
The watchman said, "The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire. Come back again."

Young's Literal Translation (YLT)
The watchman hath said, `Come hath morning, and also night, If ye inquire, inquire ye, turn back, come.'

ஏசாயா Isaiah 21:12

அதற்கு ஜாமக்காரன்: விடியற்காலம் வருகிறது இராக்காலமும் வருகிறது; நீங்கள் கேட்க மனதானால் திரும்பிவந்து கேளுங்கள் என்று சொல்லுகிறான்.

The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will enquire, enquire ye: return, come.

said, אָמַ֣ר ʾāmar ah-MAHR
The watchman שֹׁמֵ֔ר šāmar sha-MAHR
cometh, אָתָ֥ה ʾātâ ah-TA
The morning בֹ֖קֶר bōqer boh-KER
and also וְגַם gam ɡahm
the night: לָ֑יְלָה layil la-YEEL
if אִם ʾim eem
ye will inquire, תִּבְעָי֥וּן bāʿâ ba-AH
inquire בְּעָ֖יוּ bāʿâ ba-AH
ye: return, שֻׁ֥בוּ šûb shoov
come. אֵתָֽיוּ׃ ʾātâ ah-TA
Tags அதற்கு ஜாமக்காரன் விடியற்காலம் வருகிறது இராக்காலமும் வருகிறது நீங்கள் கேட்க மனதானால் திரும்பிவந்து கேளுங்கள் என்று சொல்லுகிறான்
Isaiah 21:12 in Tamil Concordance Isaiah 21:12 in Tamil Interlinear Isaiah 21:12 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 21

ஏசாயா 21:12 படம்
WhatsApp