ஆதியாகமம் 9
Genesis 9:27 in Tamil
ஆதியாகமம் 9:27
யாப்பேத்தை தேவன் விருத்தியாக்குவார்; அவன் சேமுடைய கூடாரங்களில் குடியிருப்பான்; கானான் அவனுக்கு அடிமையாயிருப்பான் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
யாப்பேத்தை தேவன் பெருகச்செய்வார்; அவன் சேமுடைய கூடாரங்களில் குடியிருப்பான்; கானான் அவனுக்கு அடிமையாக இருப்பான் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
தேவன் யாப்பேத்துக்கு மேலும் நிலங்களைக் கொடுப்பார். தேவன் சேமுடைய கூடாரத்தில் இருப்பார். இவர்களின் அடிமையாகக் கானான் இருப்பான்” என்றான்.
Thiru Viviliam
⁽கடவுள் எப்பேத்து␢ குடும்பத்தைப் பெருகச் செய்யட்டும்.␢ அவன் சேமின் கூடாரத்தில் வாழட்டும்.␢ அவனுக்கும் கானான்␢ அடிமையாக இருக்கட்டும்” என்றார்.⁾⒫
Roman Transliteration
Yaappaeththai Dhevan viruththiyaakkuvaar; avan semutaiya koodaarangalil kutiyiruppaan; kaanaan avanukku atimaiyaayiruppaan entan.
Genesis 9:27 in Other Translations
King James Version (KJV)
God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.
American Standard Version (ASV)
God enlarge Japheth, And let him dwell in the tents of Shem; And let Canaan be his servant.
Bible in Basic English (BBE)
May God make Japheth great, and let his living-place be in the tents of Shem, and let Canaan be his servant.
Darby English Bible (DBY)
Let God enlarge Japheth, and let him dwell in the tents of Shem, And let Canaan be his bondman.
Webster's Bible (WBT)
God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.
World English Bible (WEB)
God enlarge Japheth, Let him dwell in the tents of Shem; Let Canaan be his servant."
Young's Literal Translation (YLT)
God doth give beauty to Japheth, And he dwelleth in tents of Shem, And Canaan is servant to him.'
ஆதியாகமம் Genesis 9:27
யாப்பேத்தை தேவன் விருத்தியாக்குவார்; அவன் சேமுடைய கூடாரங்களில் குடியிருப்பான்; கானான் அவனுக்கு அடிமையாயிருப்பான் என்றான்.
God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.| shall enlarge | יַ֤פְתְּ | pātâ | pa-TA |
| God | אֱלֹהִים֙ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| Japheth, | לְיֶ֔פֶת | yepet | yeh-FET |
| and he shall dwell | וְיִשְׁכֹּ֖ן | šākan | sha-HAHN |
| in the tents | בְּאָֽהֳלֵי | ʾōhel | oh-HEL |
| of Shem; | שֵׁ֑ם | šēm | shame |
| shall be | וִיהִ֥י | hāyâ | ha-YA |
| and Canaan | כְנַ֖עַן | kĕnaʿan | keh-na-AN |
| his servant. | עֶ֥בֶד | ʿebed | eh-VED |
| לָֽמוֹ׃ |
Read Full Chapter : Genesis 9