ஆதியாகமம் 5

Genesis 5:29 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 5:29
கர்த்தர் சபித்த பூமியிலே நமக்கு உண்டான வேலையிலும், நம்முடைய கைகளின் பிரயாசத்திலும், இவன் நம்மைத் தேற்றுவான் என்று சொல்லி, அவனுக்கு நோவா என்று பேரிட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் சபித்த பூமியிலே நமக்கு உண்டான வேலையிலும், நம்முடைய கைகளின் பிரயாசத்திலும், இவன் நம்மைத் தேற்றுவான் என்று சொல்லி, அவனுக்கு நோவா என்று பெயரிட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
அவனுக்கு நோவா என்று பெயரிட்டான். அவன், “நாம் விவசாயிகளாக பாடுபடுகிறோம். ஏனென்றால் தேவன் பூமியைச் சபித்திருக்கிறார். ஆனால் நோவா, நமக்கு இளைப்பாறுதலை அளிப்பான்” என்றான்.

Thiru Viviliam
அவன் “ஆண்டவரின் சாபத்திற்குள்ளான மண்ணில் நமக்கு உண்டான கடின வேலையிலும் உழைப்பிலும் நமக்கு ஆறுதல் அளிப்பான்” என்று சொல்லி அவனுக்கு ‘நோவா’* என்று பெயரிட்டான்.

Roman Transliteration
Karththar sapiththa poomiyilae namakku unndaana vaelaiyilum, nammutaiya kaikalin pirayaasaththilum, ivan nammaith thaettaுvaan entu solli, avanukku Nnovaa entu paerittan.

Genesis 5:29 in Other Translations

King James Version (KJV)
And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.

American Standard Version (ASV)
and he called his name Noah, saying, This same shall comfort us in our work and in the toil of our hands, `which cometh' because of the ground which Jehovah hath cursed.

Bible in Basic English (BBE)
And he gave him the name of Noah, saying, Truly, he will give us rest from our trouble and the hard work of our hands, because of the earth which was cursed by God.

Darby English Bible (DBY)
And he called his name Noah, saying, This [one] shall comfort us concerning our work and concerning the toil of our hands, because of the ground which Jehovah has cursed.

Webster's Bible (WBT)
And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.

World English Bible (WEB)
and he named him Noah, saying, "This same will comfort us in our work and in the toil of our hands, because of the ground which Yahweh has cursed."

Young's Literal Translation (YLT)
and calleth his name Noah, saying, `This `one' doth comfort us concerning our work, and concerning the labour of our hands, because of the ground which Jehovah hath cursed.'

ஆதியாகமம் Genesis 5:29

கர்த்தர் சபித்த பூமியிலே நமக்கு உண்டான வேலையிலும், நம்முடைய கைகளின் பிரயாசத்திலும், இவன் நம்மைத் தேற்றுவான் என்று சொல்லி, அவனுக்கு நோவா என்று பேரிட்டான்.

And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.

And he called	וַיִּקְרָ֧א	qārāʾ	ka-RA
	אֶת	ʾēt	ate
his name	שְׁמ֛וֹ	šēm	shame
Noah,	נֹ֖חַ	nōaḥ	NOH-ak
saying,	לֵאמֹ֑ר	ʾāmar	ah-MAHR
This	זֶ֠֞ה	ze	zeh
shall comfort	יְנַֽחֲמֵ֤נוּ	nāḥam	na-HAHM
us concerning our work	מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙	maʿăśe	ma-uh-SEH
and toil	וּמֵֽעִצְּב֣וֹן	ʿiṣṣābôn	ee-tsa-VONE
of our hands,	יָדֵ֔ינוּ	yād	yahd
because of	מִן	min	meen
the ground	הָ֣אֲדָמָ֔ה	ʾădāmâ	uh-da-MA
which	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
hath cursed.	אֵֽרְרָ֖הּ	ʾārar	ah-RAHR
the Lord	יְהוָֽה׃	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA

Tags கர்த்தர் சபித்த பூமியிலே நமக்கு உண்டான வேலையிலும் நம்முடைய கைகளின் பிரயாசத்திலும் இவன் நம்மைத் தேற்றுவான் என்று சொல்லி அவனுக்கு நோவா என்று பேரிட்டான்

Genesis 5:29 in Tamil Concordance Genesis 5:29 in Tamil Interlinear Genesis 5:29 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 5

ஆதியாகமம் 5:29 படம்

Cross Reference

Genesis 3:17
And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life;

Genesis 6:8
But Noah found grace in the eyes of the LORD.

Genesis 7:23
And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained alive, and they that were with him in the ark.

Genesis 9:24
And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.

Isaiah 54:9
For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.

Ezekiel 14:14
Though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, saith the Lord GOD.

Ezekiel 14:20
Though Noah, Daniel, and Job were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither son nor daughter; they shall but deliver their own souls by their righteousness.

Genesis 4:11
And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand;

Luke 3:36
Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,

Luke 17:26
And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.

Hebrews 11:7
By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.

1 Peter 3:20
Which sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water.

2 Peter 2:5
And spared not the old world, but saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;

Matthew 24:37
But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.