ஆதியாகமம் 42

Genesis 42:13 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 42:13
அப்பொழுது அவர்கள்: உமது அடியாராகிய நாங்கள் பன்னிரண்டு சகோதரர்; கானான் தேசத்தில் இருக்கிற ஒரு தகப்பன் புத்திரர்; இளையவன் இப்பொழுது எங்கள் தகப்பனிடத்தில் இருக்கிறான்; ஒருவன் காணாமற்போனான் என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவர்கள்: உமது அடியாராகிய நாங்கள் பன்னிரண்டு சகோதரர்கள்; கானான் தேசத்தில் இருக்கிற ஒரு தகப்பனுடைய பிள்ளைகள்; இளையவன் இப்பொழுது எங்கள் தகப்பனிடத்தில் இருக்கிறான்; ஒருவன் காணாமற்போனான் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்களோ, “இல்லை நாங்கள் அனைவரும் சகோதரர்கள். மொத்தம் பன்னிரெண்டு பேர். எல்லோருக்கும் ஒரே தந்தை. எங்கள் இளைய தம்பி வீட்டில் தந்தையோடு இருக்கிறான். இன்னொரு சகோதரன் பல ஆண்டுகளுக்கு முன் மரித்து போனான். இப்போது உங்கள் முன் வேலைக்காரர்களைப் போன்று இருக்கிறோம். நாங்கள் கானான் நாட்டிலிருந்து வந்துள்ளோம்” என்றார்கள்.

Thiru Viviliam
அவர்கள் மறுமொழியாக “உம் அடியார்களாகிய நாங்கள் கானான் நாட்டில் வாழும் ஒரே தந்தையின் பன்னிரு புதல்வர்கள். இப்பொழுது எங்களுள் இளையவன் எங்கள் தந்தையோடு இருக்கின்றான். இன்னொருவன் இறந்துவிட்டான்” என்றனர்.

Roman Transliteration
Appoluthu avarkal: umathu atiyaaraakiya naangal panniranndu sakotharar; kaanaan thaesaththil irukkira oru thakappan puththirar; ilaiyavan ippoluthu engal thakappanidaththil irukkiraan; oruvan kaannaamarponaan entarkal.

Genesis 42:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
And they said, Thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not.

American Standard Version (ASV)
And they said, We thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not.

Bible in Basic English (BBE)
Then they said, We your servants are twelve brothers, sons of one man in the land of Canaan; the youngest of us is now with our father, and one is dead.

Darby English Bible (DBY)
And they said, Thy servants were twelve brethren, sons of one man, in the land of Canaan; and behold, the youngest is this day with our father, and one is not.

Webster's Bible (WBT)
And they said, Thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and behold, the youngest is this day with our father, and one is not.

World English Bible (WEB)
They said, "We, your servants, are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is no more."

Young's Literal Translation (YLT)
and they say, `Thy servants `are' twelve brethren; we `are' sons of one man in the land of Canaan, and lo, the young one `is' with our father to-day, and the one is not.'

ஆதியாகமம் Genesis 42:13

அப்பொழுது அவர்கள்: உமது அடியாராகிய நாங்கள் பன்னிரண்டு சகோதரர்; கானான் தேசத்தில் இருக்கிற ஒரு தகப்பன் புத்திரர்; இளையவன் இப்பொழுது எங்கள் தகப்பனிடத்தில் இருக்கிறான்; ஒருவன் காணாமற்போனான் என்றார்கள்.

And they said, Thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not.

And they said,	וַיֹּֽאמְר֗וּ	ʾāmar	ah-MAHR
twelve	שְׁנֵ֣ים	šĕnayim	sheh-na-YEEM
	עָשָׂר֩	ʿāśār	ah-SAHR
Thy servants	עֲבָדֶ֨יךָ	ʿebed	eh-VED
brethren,	אַחִ֧ים׀	ʾāḥ	ak
	אֲנַ֛חְנוּ	ʾănaḥnû	uh-nahk-NOO
the sons	בְּנֵ֥י	bēn	bane
man	אִישׁ	ʾîš	eesh
of one	אֶחָ֖ד	ʾeḥād	eh-HAHD
in the land	בְּאֶ֣רֶץ	ʾereṣ	eh-RETS
of Canaan;	כְּנָ֑עַן	kĕnaʿan	keh-na-AN
and, behold,	וְהִנֵּ֨ה	hinnē	hee-NAY
the youngest	הַקָּטֹ֤ן	qāṭān	ka-TAHN
with	אֶת	ʾēt	ate
our father,	אָבִ֙ינוּ֙	ʾāb	av
this day	הַיּ֔וֹם	yôm	yome
and one	וְהָֽאֶחָ֖ד	ʾeḥād	eh-HAHD
not.	אֵינֶֽנּוּ׃	ʾayin	ah-YEEN

Tags அப்பொழுது அவர்கள் உமது அடியாராகிய நாங்கள் பன்னிரண்டு சகோதரர் கானான் தேசத்தில் இருக்கிற ஒரு தகப்பன் புத்திரர் இளையவன் இப்பொழுது எங்கள் தகப்பனிடத்தில் இருக்கிறான் ஒருவன் காணாமற்போனான் என்றார்கள்

Genesis 42:13 in Tamil Concordance Genesis 42:13 in Tamil Interlinear Genesis 42:13 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 42

ஆதியாகமம் 42:13 படம்

Cross Reference

Genesis 37:30
And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?

Genesis 42:32
We be twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.

Genesis 44:20
And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him.

Genesis 43:7
And they said, The man asked us straitly of our state, and of our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye another brother? and we told him according to the tenor of these words: could we certainly know that he would say, Bring your brother down?

Genesis 42:36
And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin away: all these things are against me.

Genesis 42:38
And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

Genesis 44:28
And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:

Genesis 45:26
And told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob's heart fainted, for he believed them not.

Genesis 46:8
And these are the names of the children of Israel, which came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn.

Exodus 1:2
Reuben, Simeon, Levi, and Judah,

Numbers 1:1
And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,

Genesis 29:32
And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me.

Numbers 26:1
And it came to pass after the plague, that the LORD spake unto Moses and unto Eleazar the son of Aaron the priest, saying,

Numbers 34:1
And the LORD spake unto Moses, saying,

1 Chronicles 2:1
These are the sons of Israel; Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,

Jeremiah 31:15
Thus saith the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not.

Lamentations 5:7
Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.

Matthew 2:16
Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.

Matthew 2:18
In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.

Numbers 10:1
And the LORD spake unto Moses, saying,

Genesis 30:6
And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.

Genesis 35:16
And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labor.

Genesis 42:11
We are all one man's sons; we are true men, thy servants are no spies.