ஆதியாகமம் 39
Genesis 39:17 in Tamil
ஆதியாகமம் 39:17
அவனை நோக்கி: நீர் நம்மிடத்தில் கொண்டுவந்த அந்த எபிரெய வேலைக்காரன் சரசம்பண்ணும்படிக்கு என்னிடத்தில் வந்தான்.
Tamil Indian Revised Version
அவனை நோக்கி: நீர் நம்மிடத்தில் கொண்டுவந்த அந்த எபிரெய வேலைக்காரன் தவறான எண்ணத்துடன் என்னிடத்தில் வந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
அவனிடமும் அதே கதையைக் கூறினாள். “நீங்கள் கொண்டுவந்த எபிரெய அடிமை என்னைக் கெடுக்கப் பார்த்தான்.
Thiru Viviliam
“நீர் நம்மிடம் அழைத்து வந்துள்ள எபிரேய அடிமை என்னோடு சரசம் பண்ணும்படி என்னிடம் வந்தான்.
Roman Transliteration
Avanai Nnokki: neer nammidaththil konnduvantha antha epireya vaelaikkaaran sarasampannnumpatikku ennidaththil vanthaan.
Genesis 39:17 in Other Translations
King James Version (KJV)
And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:
American Standard Version (ASV)
And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, whom thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:
Bible in Basic English (BBE)
Then she gave him the same story, saying, The Hebrew servant whom you have taken into our house came in to make sport of me;
Darby English Bible (DBY)
And she spoke to him according to these words, saying, The Hebrew bondman that thou hast brought to us came in to me to mock me;
Webster's Bible (WBT)
And she spoke to him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought to us, came in to me to mock me.
World English Bible (WEB)
She spoke to him according to these words, saying, "The Hebrew servant, whom you have brought to us, came in to me to mock me,
Young's Literal Translation (YLT)
And she speaketh unto him according to these words, saying, `The Hebrew servant whom thou hast brought unto us, hath come in unto me to play with me;
ஆதியாகமம் Genesis 39:17
அவனை நோக்கி: நீர் நம்மிடத்தில் கொண்டுவந்த அந்த எபிரெய வேலைக்காரன் சரசம்பண்ணும்படிக்கு என்னிடத்தில் வந்தான்.
And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:| And she spake | וַתְּדַבֵּ֣ר | dābar | da-VAHR |
| unto | אֵלָ֔יו | ʾēl | ale |
| words, | כַּדְּבָרִ֥ים | dābār | da-VAHR |
| him according to these | הָאֵ֖לֶּה | ʾēlle | ay-LEH |
| saying, | לֵאמֹ֑ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| thou hast brought | בָּֽא | bôʾ | boh |
| unto | אֵלַ֞י | ʾēl | ale |
| servant, | הָעֶ֧בֶד | ʿebed | eh-VED |
| The Hebrew | הָֽעִבְרִ֛י | ʿibrî | eev-REE |
| which | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| unto us, came in | הֵבֵ֥אתָ | bôʾ | boh |
| לָּ֖נוּ | |||
| me to mock me: | לְצַ֥חֶק | ṣāḥaq | tsa-HAHK |
| בִּֽי׃ |
Read Full Chapter : Genesis 39