Genesis 32:24-31 in Tamil in Tamil

24 யாக்கோபு பிந்தித் தரித்திருந்தான்; அப்பொழுது ஒரு புருஷன் பொழுது விடியுமளவும் அவனுடனே போராடி, And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.

25 அவனை மேற்கொள்ளாததைக் கண்டு, அவனுடைய தொடைச்சந்தைத் தொட்டார்; அதினால் அவருடனே போராடுகையில் யாக்கோபின் தொடைச்சந்து சுளுக்கிற்று. And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him.

26 அவர்: நான் போகட்டும், பொழுது விடிகிறது என்றார். அதற்கு அவன்: நீர் என்னை ஆசீர்வதித்தாலொழிய உம்மைப் போகவிடேன் என்றான். And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.

27 அப்பொழுது அவர்: உன் பேர் என்ன என்று கேட்டார்; யாக்கோபு என்றான். And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.

28 அப்பொழுது அவர்: உன் பேர் இனி யாக்கோபு என்னப்படாமல் இஸ்ரவேல் என்னப்படும்; தேவனோடும் மனிதரோடும் போராடி மேற்கொண்டாயே என்றார். And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.

29 அப்பொழுது யாக்கோபு: உம்முடைய நாமத்தை எனக்கு அறிவிக்கவேண்டும் என்று கேட்டான்; அதற்கு அவர்: நீ என் நாமத்தைக் கேட்பானேன் என்று சொல்லி, அங்கே அவனை ஆசீர்வதித்தார். And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore is it that thou dost ask after my name? And he blessed him there.

30 அப்பொழுது யாக்கோபு: நான் தேவனை முகமுகமாய்க் கண்டேன், உயிர் தப்பிப் பிழைத்தேன் என்று சொல்லி, அந்த ஸ்தலத்துக்கு பெனியேல் என்று பேரிட்டான். And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.

31 அவன் பெனியேலைக் கடந்து போகையில், சூரியன் உதயமாயிற்று; அவன் தொடைச்சுழுக்கினாலே நொண்டி நொண்டி நடந்தான். And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.

24 Yaakkopu pinthith thariththirunthaan; appoluthu oru purushan poluthu vitiyumalavum avanudanae poraati, And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.

25 Avanai maerkollaathathaik kanndu, avanutaiya thotaichchanthaith thottar; athinaal avarudanae poraadukaiyil yaakkopin thotaichchanthu sulukkittaு. And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him.

26 Avar: naan pokattum, poluthu vitikirathu entar. Atharku avan: neer ennai aaseervathiththaaloliya ummaip pokavitaen entan. And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.

27 Appoluthu avar: un paer enna entu kaettar; yaakkopu entan. And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.

28 Appoluthu avar: un paer ini yaakkopu ennappadaamal Israel ennappadum; thaevanodum manitharodum poraati maerkonndaayae entar. And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.

29 Appoluthu yaakkopu: ummutaiya naamaththai enakku arivikkavaenndum entu kaettan; atharku avar: nee en naamaththaik kaetpaanaen entu solli, angae avanai aaseervathiththaar. And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore is it that thou dost ask after my name? And he blessed him there.

30 Appoluthu yaakkopu: naan thaevanai mukamukamaayk kanntaen, uyir thappip pilaiththaen entu solli, antha sthalaththukku peniyael entu paerittan. And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.

31 Avan peniyaelaik kadanthu pokaiyil, sooriyan uthayamaayittaு; avan thotaichchulukkinaalae nonnti nonnti nadanthaan. And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.