ஆதியாகமம் 30

Genesis 30:18 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 30:18
அப்பொழுது லேயாள்: நான் என் வேலைக்காரியை என் புருஷனுக்குக் கொடுத்த பலனைத் தேவன் எனக்குத் தந்தார் என்று சொல்லி, அவனுக்கு இசக்கார் என்று பேரிட்டாள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது லேயாள்: நான் என் வேலைக்காரியை என் கணவனுக்குக் கொடுத்த பலனைத் தேவன் எனக்குத் தந்தார் என்று சொல்லி, அவனுக்கு இசக்கார் என்று பெயரிட்டாள்.

Tamil Easy Reading Version
லேயாள், “நான் என் கணவனுக்கு வேலைக்காரியை கொடுத்ததால் தேவன் எனக்குப் பரிசு கொடுத்திருக்கிறார்” என்று மகிழ்ந்தாள். தன் மகனுக்கு இசக்கார் என்று பெயரிட்டாள்.

Thiru Viviliam
‘நான் என் பணிப்பெண்ணை என் கணவருக்குக் கொடுத்ததற்காகக் கடவுள் எனக்கு ஈடுசெய்துள்ளார்’ என்று சொல்லி அவனுக்கு ‘இசக்கார்’* என்று பெயரிட்டார்.

Roman Transliteration
Appoluthu laeyaal: naan en vaelaikkaariyai en purushanukkuk koduththa palanaith Dhevan enakkuth thanthaar entu solli, avanukku isakkaar entu paerittal.

Genesis 30:18 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.

American Standard Version (ASV)
And Leah said, God hath given me my hire, because I gave my handmaid to my husband: and she called his name Issachar.

Bible in Basic English (BBE)
Then Leah said, God has made payment to me for giving my servant-girl to my husband: so she gave her son the name Issachar.

Darby English Bible (DBY)
And Leah said, God has given me my hire, because I have given my maidservant to my husband; and she called his name Issachar.

Webster's Bible (WBT)
And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.

World English Bible (WEB)
Leah said, "God has given me my hire, because I gave my handmaid to my husband." She named him Issachar.

Young's Literal Translation (YLT)
and Leah saith, `God hath given my hire, because I have given my maid-servant to my husband;' and she calleth his name Issachar.

ஆதியாகமம் Genesis 30:18

அப்பொழுது லேயாள்: நான் என் வேலைக்காரியை என் புருஷனுக்குக் கொடுத்த பலனைத் தேவன் எனக்குத் தந்தார் என்று சொல்லி, அவனுக்கு இசக்கார் என்று பேரிட்டாள்.

And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.

said, וַתֹּ֣אמֶר ʾāmar ah-MAHR
And Leah לֵאָ֗ה lēʾâ lay-AH
hath given נָתַ֤ן nātan na-TAHN
God אֱלֹהִים֙ ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
me my hire, שְׂכָרִ֔י śākār sa-HAHR
because אֲשֶׁר ʾăšer uh-SHER
I have given נָתַ֥תִּי nātan na-TAHN
my maiden שִׁפְחָתִ֖י šipḥâ sheef-HA
to my husband: לְאִישִׁ֑י ʾîš eesh
and she called וַתִּקְרָ֥א qārāʾ ka-RA
his name שְׁמ֖וֹ šēm shame
Issachar. יִשָּׂשכָֽר׃ yiśśokār yee-soh-HAHR
Tags அப்பொழுது லேயாள் நான் என் வேலைக்காரியை என் புருஷனுக்குக் கொடுத்த பலனைத் தேவன் எனக்குத் தந்தார் என்று சொல்லி அவனுக்கு இசக்கார் என்று பேரிட்டாள்
Genesis 30:18 in Tamil Concordance Genesis 30:18 in Tamil Interlinear Genesis 30:18 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 30

ஆதியாகமம் 30:18 படம்
WhatsApp