ஆதியாகமம் 30

Genesis 30:13 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 30:13
அப்பொழுது லேயாள்: நான் பாக்கியவதி, ஸ்திரீகள் என்னைப் பாக்கியவதி என்பார்கள் என்று சொல்லி, அவனுக்கு ஆசேர் என்று பேரிட்டாள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது லேயாள்: நான் பாக்கியவதி, பெண்கள் என்னைப் பாக்கியவதி என்பார்கள் என்று சொல்லி, அவனுக்கு ஆசேர் என்று பெயரிட்டாள்.

Tamil Easy Reading Version
லேயாள் “நான் மேலும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். என்னை பார்க்கும் பெண்களும் மகிழ்ச்சியுடன் அழைப்பார்கள்” என்று எண்ணினாள். எனவே அவனுக்கு ஆசேர் என்று பெயரிட்டாள்.

Thiru Viviliam
லேயா ‘எனக்கு எவ்வளவு மகிழ்ச்சி! பெண்டிர் என்னை மகிழ்ச்சி பெற்றவள் என்பர்’ என்று சொல்லி, அவனுக்கு ‘ஆசேர்’* என்று பெயரிட்டார்.⒫

Roman Transliteration
Appoluthu laeyaal: naan paakkiyavathi, sthireekal ennaip paakkiyavathi enpaarkal entu solli, avanukku aaser entu paerittal.

Genesis 30:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.

American Standard Version (ASV)
And Leah said, Happy am I! for the daughters will call me happy: and she called his name Asher.

Bible in Basic English (BBE)
And Leah said, Happy am I! and all women will give witness to my joy: and she gave him the name Asher.

Darby English Bible (DBY)
And Leah said, Happy am I; for the daughters will call me blessed! and she called his name Asher.

Webster's Bible (WBT)
And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.

World English Bible (WEB)
Leah said, "Happy am I, for the daughters will call me happy." She named him Asher.

Young's Literal Translation (YLT)
and Leah saith, `Because of my happiness, for daughters have pronounced me happy;' and she calleth his name Asher.

ஆதியாகமம் Genesis 30:13

அப்பொழுது லேயாள்: நான் பாக்கியவதி, ஸ்திரீகள் என்னைப் பாக்கியவதி என்பார்கள் என்று சொல்லி, அவனுக்கு ஆசேர் என்று பேரிட்டாள்.

And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.

said, וַתֹּ֣אמֶר ʾāmar ah-MAHR
And Leah לֵאָ֔ה lēʾâ lay-AH
Happy בְּאָשְׁרִ֕י ʾōšer oh-SHER
am I, for כִּ֥י kî kee
will call me blessed: אִשְּׁר֖וּנִי ʾāšar ah-SHAHR
the daughters בָּנ֑וֹת bat baht
and she called וַתִּקְרָ֥א qārāʾ ka-RA
אֶת ʾēt ate
his name שְׁמ֖וֹ šēm shame
Asher. אָשֵֽׁר׃ ʾāšēr ah-SHARE
Tags அப்பொழுது லேயாள் நான் பாக்கியவதி ஸ்திரீகள் என்னைப் பாக்கியவதி என்பார்கள் என்று சொல்லி அவனுக்கு ஆசேர் என்று பேரிட்டாள்
Genesis 30:13 in Tamil Concordance Genesis 30:13 in Tamil Interlinear Genesis 30:13 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 30

ஆதியாகமம் 30:13 படம்
WhatsApp