ஆதியாகமம் 26

Genesis 26:31 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 26:31
அதிகாலையில் எழுந்து ஒருவருக்கொருவர் ஆணையிட்டுக்கொண்டார்கள். பின்பு ஈசாக்கு அவர்களை அனுப்பிவிட்டான்; அவர்கள் அவனிடத்திலிருந்து சமாதானத்தோடே போய்விட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அதிகாலையில் எழுந்து ஒருவருக்கொருவர் ஒப்பந்தம் செய்துகொண்டார்கள். பின்பு ஈசாக்கு அவர்களை அனுப்பிவிட்டான்; அவர்கள் அவனிடத்திலிருந்து சமாதானத்தோடு போய்விட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
மறுநாள் அதிகாலையில் ஒருவரோடொருவர் வாக்குறுதி செய்துகொண்டபின், அவர்கள் சமாதானத்தோடு பிரிந்து போனார்கள்.

Thiru Viviliam
அதிகாலையில் அவர்கள் எழுந்து, ஒருவருக்கொருவர் வாக்குறுதி அளித்தனர். பின் ஈசாக்கு அவர்களை அனுப்பி வைத்தார். அவர்களும் அவரிடமிருந்து சமாதானமாய்ப் பிரிந்து சென்றனர்.

Roman Transliteration
Athikaalaiyil elunthu oruvarukkoruvar aannaiyittukkonndaarkal. Pinpu eesaakku avarkalai anuppivittan; avarkal avanidaththilirunthu samaathaanaththotae poyvittarkal.

Genesis 26:31 in Other Translations

King James Version (KJV)
And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

American Standard Version (ASV)
And they rose up betimes in the morning, and sware one to another. And Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

Bible in Basic English (BBE)
And early in the morning they took an oath one to the other: then Isaac sent them away and they went on their way in peace.

Darby English Bible (DBY)
And they rose early in the morning, and swore one to another; and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

Webster's Bible (WBT)
And they rose betimes in the morning, and swore one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

World English Bible (WEB)
They rose up some time in the morning, and swore one to another. Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

Young's Literal Translation (YLT)
and rise early in the morning, and swear one to another, and Isaac sendeth them away, and they go from him in peace.

ஆதியாகமம் Genesis 26:31

அதிகாலையில் எழுந்து ஒருவருக்கொருவர் ஆணையிட்டுக்கொண்டார்கள். பின்பு ஈசாக்கு அவர்களை அனுப்பிவிட்டான்; அவர்கள் அவனிடத்திலிருந்து சமாதானத்தோடே போய்விட்டார்கள்.

And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

And they rose up betimes	וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ	šākam	sha-HAHM
in the morning,	בַבֹּ֔קֶר	bōqer	boh-KER
and sware	וַיִּשָּֽׁבְע֖וּ	šābaʿ	sha-VA
one	אִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
to another:	לְאָחִ֑יו	ʾāḥ	ak
sent them away,	וַיְשַׁלְּחֵ֣ם	šālaḥ	sha-LAHK
and Isaac	יִצְחָ֔ק	yiṣḥāq	yeets-HAHK
and they departed	וַיֵּֽלְכ֥וּ	hālak	ha-LAHK
	מֵֽאִתּ֖וֹ	ʾēt	ate
from him in peace.	בְּשָׁלֽוֹם׃	šālôm	sha-LOME

Tags அதிகாலையில் எழுந்து ஒருவருக்கொருவர் ஆணையிட்டுக்கொண்டார்கள் பின்பு ஈசாக்கு அவர்களை அனுப்பிவிட்டான் அவர்கள் அவனிடத்திலிருந்து சமாதானத்தோடே போய்விட்டார்கள்

Genesis 26:31 in Tamil Concordance Genesis 26:31 in Tamil Interlinear Genesis 26:31 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 26

ஆதியாகமம் 26:31 படம்

Cross Reference

Genesis 14:22
And Abram said to the king of Sodom, I have lift up mine hand unto the LORD, the most high God, the possessor of heaven and earth,

Genesis 19:2
And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant's house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.

Genesis 21:14
And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.

Genesis 21:23
Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.

Genesis 21:31
Wherefore he called that place Beersheba; because there they sware both of them.

Genesis 22:3
And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.

Genesis 25:33
And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.

Genesis 31:44
Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.

Genesis 31:55
And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.

1 Samuel 14:24
And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth any food until evening, that I may be avenged on mine enemies. So none of the people tasted any food.

1 Samuel 20:3
And David sware moreover, and said, Thy father certainly knoweth that I have found grace in thine eyes; and he saith, Let not Jonathan know this, lest he be grieved: but truly as the LORD liveth, and as thy soul liveth, there is but a step between me and death.

1 Samuel 20:16
So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, Let the LORD even require it at the hand of David's enemies.

1 Samuel 30:15
And David said to him, Canst thou bring me down to this company? And he said, Swear unto me by God, that thou wilt neither kill me, nor deliver me into the hands of my master, and I will bring thee down to this company.

Hebrews 6:16
For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife.