ஆதியாகமம் 23
Genesis 23:17 in Tamil
ஆதியாகமம் 23:17
இந்தப்பிரகாரம் மம்ரேக்கு எதிரே மக்பேலாவிலுள்ள எப்பெரோனுடைய நிலமாகிய அந்தப் பூமியும், அதிலுள்ள குகையும், நிலத்தின் எல்லையெங்கும் சூழ்ந்திருக்கிற மரங்கள் அடங்கலும்,
Tamil Indian Revised Version
இந்த விதமாக மம்ரேக்கு எதிரே மக்பேலாவிலுள்ள எப்பெரோனுடைய நிலமாகிய அந்த இடமும், அதிலுள்ள குகையும், நிலத்திலுள்ள அனைத்து மரங்களும்,
Tamil Easy Reading Version
எனவே, எப்பெரோனுடைய நிலம் ஆபிரகாமுக்குக் கிடைத்தது. இது மம்ரேவின் கிழக்குப் பகுதியிலுள்ள மக்பேலாவில் இருந்தது. ஆபிரகாமுக்கு அந்த நிலமும் அதிலுள்ள மரங்களும் குகையும் சொந்தமாயின. அவன் செய்த ஒப்பந்தத்தை அங்கு அனைத்து ஜனங்களும் கண்டனர்.
Thiru Viviliam
இவ்வாறு, மக்பேலாவில், மம்ரே அருகில் எப்ரோனுக்குச் சொந்தமான நிலமும், அதிலிருந்த குகையும், நிலத்திலும் அதன் எல்லையைச் சுற்றிலும் இருந்த எல்லா மரங்களும்
Roman Transliteration
Inthappirakaaram mamraekku ethirae makpaelaavilulla epperonutaiya nilamaakiya anthap poomiyum, athilulla kukaiyum, nilaththin ellaiyengum soolnthirukkira marangal adangalum,
Genesis 23:17 in Other Translations
King James Version (KJV)
And the field of Ephron which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the borders round about, were made sure
American Standard Version (ASV)
So the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the border thereof round about, were made sure
Bible in Basic English (BBE)
So Ephron's field at Machpelah near Mamre, with the hollow in the rock and all the trees in the field and round it,
Darby English Bible (DBY)
So the field of Ephron, which was at Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave that was in it, and all the trees that were in the field, that were in all its borders round about,
Webster's Bible (WBT)
And the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field and the cave which was in it, and all the trees that were in the field, that were in all the borders round about, were made sure
World English Bible (WEB)
So the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the border of it round about, were made sure
Young's Literal Translation (YLT)
And established are the field of Ephron, which `is' in Machpelah, which `is' before Mamre, the field and the cave which `is' in it, and all the trees which `are' in the field, which `are' in all its border round about,
ஆதியாகமம் Genesis 23:17
இந்தப்பிரகாரம் மம்ரேக்கு எதிரே மக்பேலாவிலுள்ள எப்பெரோனுடைய நிலமாகிய அந்தப் பூமியும், அதிலுள்ள குகையும், நிலத்தின் எல்லையெங்கும் சூழ்ந்திருக்கிற மரங்கள் அடங்கலும்,
And the field of Ephron which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the borders round about, were made sure| were made sure | וַיָּ֣קָם׀ | qûm | koom |
| And the field | שְׂדֵ֣ה | śāde | sa-DEH |
| of Ephron, | עֶפְר֗וֹן | ʿeprôn | ef-RONE |
| which | אֲשֶׁר֙ | ʾăšer | uh-SHER |
| in Machpelah, | בַּמַּכְפֵּלָ֔ה | makpēlâ | mahk-pay-LA |
| which | אֲשֶׁ֖ר | ʾăšer | uh-SHER |
| before | לִפְנֵ֣י | pānîm | pa-NEEM |
| Mamre, | מַמְרֵ֑א | mamrēʾ | mahm-RAY |
| the field, | הַשָּׂדֶה֙ | śāde | sa-DEH |
| and the cave | וְהַמְּעָרָ֣ה | mĕʿārâ | meh-ah-RA |
| which | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| בּ֔וֹ | |||
| therein, and all | וְכָל | kōl | kole |
| the trees | הָעֵץ֙ | ʿēṣ | ayts |
| that | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| in the field, | בַּשָּׂדֶ֔ה | śāde | sa-DEH |
| that | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| in all | בְּכָל | kōl | kole |
| the borders | גְּבֻל֖וֹ | gĕbûl | ɡeh-VOOL |
| round about, | סָבִֽיב׃ | sābîb | sa-VEEV |
Read Full Chapter : Genesis 23