ஆதியாகமம் 16

Genesis 16:3 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 16:3
ஆபிராம் கானான் தேசத்தில் பத்து வருஷம் குடியிருந்தபின்பு, ஆபிராமின் மனைவியாகிய சாராய் எகிப்து தேசத்தாளான தன் அடிமைப்பெண்ணாகிய ஆகாரை அழைத்து, அவளைத் தன் புருஷனாகிய ஆபிராமுக்கு மறுமனையாட்டியாகக் கொடுத்தாள்.

Tamil Indian Revised Version
ஆபிராம் கானான்தேசத்தில் பத்து வருடங்கள் குடியிருந்தபின்பு, ஆபிராமின் மனைவியாகிய சாராய் எகிப்து தேசத்தாளான தன் அடிமைப்பெண்ணாகிய ஆகாரை அழைத்து, அவளைத் தன் கணவனாகிய ஆபிராமுக்கு மறுமனையாட்டியாகக் கொடுத்தாள்.

Tamil Easy Reading Version
இது ஆபிராம் கானான் நாட்டில் பத்து ஆண்டுகள் வாழ்ந்தபின் நடந்தது. சாராய் தனது வேலைக்காரப் பெண்ணை ஆபிராமுக்குக் கொடுத்தாள். (ஆகார் எகிப்திய வேலைக்காரப் பெண்)

Thiru Viviliam
ஆபிராம் கானான் நாட்டில் பத்து ஆண்டுகள் வாழ்ந்தபின், அவர் மனைவி சாராய் எகிப்தியப் பணிப்பெண் ஆகாரைத் தம் கணவருக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தார்.

Roman Transliteration
Aapiraam kaanaan thaesaththil paththu varusham kutiyirunthapinpu, aapiraamin manaiviyaakiya saaraay ekipthu thaesaththaalaana than atimaippennnnaakiya aakaarai alaiththu, avalaith than purushanaakiya aapiraamukku maraுmanaiyaattiyaakak koduththaal.

Genesis 16:3 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Sarai Abram's wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.

American Standard Version (ASV)
And Sarai, Abram's wife, took Hagar the Egyptian, her handmaid, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife.

Bible in Basic English (BBE)
So after Abram had been living for ten years in the land of Canaan, Sarai took Hagar, her Egyptian servant, and gave her to Abram for his wife.

Darby English Bible (DBY)
And Sarai Abram's wife took Hagar, the Egyptian, her maidservant, at the end of ten years that Abram had dwelt in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram, as his wife.

Webster's Bible (WBT)
And Sarai, Abram's wife, took Hagar her maid, the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.

World English Bible (WEB)
Sarai, Abram's wife, took Hagar the Egyptian, her handmaid, after Abram had lived ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife.

Young's Literal Translation (YLT)
And Sarai, Abram's wife, taketh Hagar the Egyptian, her handmaid, at the end of the tenth year of Abram's dwelling in the land of Canaan, and giveth her to Abram her husband, to him for a wife,

ஆதியாகமம் Genesis 16:3

ஆபிராம் கானான் தேசத்தில் பத்து வருஷம் குடியிருந்தபின்பு, ஆபிராமின் மனைவியாகிய சாராய் எகிப்து தேசத்தாளான தன் அடிமைப்பெண்ணாகிய ஆகாரை அழைத்து, அவளைத் தன் புருஷனாகிய ஆபிராமுக்கு மறுமனையாட்டியாகக் கொடுத்தாள்.

And Sarai Abram's wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.

took	וַתִּקַּ֞ח	lāqaḥ	la-KAHK
And Sarai	שָׂרַ֣י	śāray	sa-RAI
wife	אֵֽשֶׁת	ʾiššâ	ee-SHA
Abram's	אַבְרָ֗ם	ʾabrām	av-RAHM
	אֶת	ʾēt	ate
Hagar	הָגָ֤ר	hāgār	ha-ɡAHR
the Egyptian,	הַמִּצְרִית֙	miṣrî	meets-REE
her maid	שִׁפְחָתָ֔הּ	šipḥâ	sheef-HA
after	מִקֵּץ֙	qēṣ	kayts
ten	עֶ֣שֶׂר	ʿeśer	eh-SER
years	שָׁנִ֔ים	šāne	sha-NEH
had dwelt	לְשֶׁ֥בֶת	yāšab	ya-SHAHV
Abram	אַבְרָ֖ם	ʾabrām	av-RAHM
in the land	בְּאֶ֣רֶץ	ʾereṣ	eh-RETS
of Canaan,	כְּנָ֑עַן	kĕnaʿan	keh-na-AN
and gave	וַתִּתֵּ֥ן	nātan	na-TAHN
	אֹתָ֛הּ	ʾēt	ate
Abram	לְאַבְרָ֥ם	ʾabrām	av-RAHM
her to her husband	אִישָׁ֖הּ	ʾĕnôš	ay-NOHSH
	ל֥וֹ
to be his wife.	לְאִשָּֽׁה׃	ʾiššâ	ee-SHA

Tags ஆபிராம் கானான் தேசத்தில் பத்து வருஷம் குடியிருந்தபின்பு ஆபிராமின் மனைவியாகிய சாராய் எகிப்து தேசத்தாளான தன் அடிமைப்பெண்ணாகிய ஆகாரை அழைத்து அவளைத் தன் புருஷனாகிய ஆபிராமுக்கு மறுமனையாட்டியாகக் கொடுத்தாள்

Genesis 16:3 in Tamil Concordance Genesis 16:3 in Tamil Interlinear Genesis 16:3 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 16

ஆதியாகமம் 16:3 படம்

Cross Reference

Genesis 12:4
So Abram departed, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.

Genesis 16:5
And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee.

Genesis 30:4
And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

Genesis 30:9
When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.

Genesis 32:22
And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.

Genesis 35:22
And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine: and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve:

Genesis 25:6
But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.

2 Samuel 5:13
And David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron: and there were yet sons and daughters born to David.

1 Kings 11:3
And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines: and his wives turned away his heart.

Galatians 4:25
For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.

Judges 19:1
And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehemjudah.

Genesis 28:9
Then went Esau unto Ishmael, and took unto the wives which he had Mahalath the daughter of Ishmael Abraham's son, the sister of Nebajoth, to be his wife.