ஆதியாகமம் 15
Genesis 15:9 in Tamil
ஆதியாகமம் 15:9
அதற்கு அவர்: மூன்று வயதுக் கிடாரியையும், மூன்று வயது வெள்ளாட்டையும், மூன்று வயது ஆட்டுக்கடாவையும், ஒரு காட்டுப் புறாவையும், ஒரு புறாக்குஞ்சையும், என்னிடத்தில் கொண்டுவா என்றார்.
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவர்: மூன்றுவயது இளங்கன்றையும், மூன்றுவயது வெள்ளாட்டையும், மூன்றுவயது ஆட்டுக்கடாவையும், ஒரு காட்டுப்புறாவையும், ஒரு புறாக்குஞ்சையும், என்னிடத்தில் கொண்டுவா என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
தேவன் ஆபிராமிடம், “நாம் ஒரு உடன்படிக்கையைச் செய்துகொள்வோம், மூன்று ஆண்டுகள் ஆன ஒரு பசுவை கொண்டு வா. அதோடு மூன்று ஆண்டுகள் ஆன ஆட்டையும், ஆட்டுக்கடாவையும், கொண்டு வா, அதோடு ஒரு காட்டுப் புறாவையும், புறாக் குஞ்சையும் என்னிடம் கொண்டு வா” என்றார்.
Thiru Viviliam
ஆண்டவர் ஆபிராமிடம், “மூன்று வயதுள்ள இளம் பசு, மூன்று வயதுள்ள வெள்ளாடு, மூன்று வயதுள்ள செம்மறியாடு, ஒரு காட்டுப்புறா, ஒரு மாடப்புறா ஆகியவற்றை என்னிடம் கொண்டுவா” என்றார்.
Roman Transliteration
Atharku avar: moontu vayathuk kidaariyaiyum, moontu vayathu vellaattaைyum, moontu vayathu aattukkadaavaiyum, oru kaattup puraavaiyum, oru puraakkunjaiyum, ennidaththil konnduvaa entar.
Genesis 15:9 in Other Translations
King James Version (KJV)
And he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon.
American Standard Version (ASV)
And he said unto him, Take me a heifer three years old, and a she-goat three years old, and a ram three years old, and a turtle-dove, and a young pigeon.
Bible in Basic English (BBE)
And he said, Take a young cow of three years old, and a she-goat of three years old, and a sheep of three years old, and a dove and a young pigeon.
Darby English Bible (DBY)
And he said to him, Take me a heifer of three years old, and a she-goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtle-dove, and a young pigeon.
Webster's Bible (WBT)
And he said to him, Take me a heifer of three years old, and a she-goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtle-dove, and a young pigeon.
World English Bible (WEB)
He said to him, "Take me a heifer three years old, a female goat three years old, a ram three years old, a turtle-dove, and a young pigeon."
Young's Literal Translation (YLT)
And He saith unto him, `Take for Me a heifer of three years, and a she-goat of three years, and a ram of three years, and a turtle-dove, and a young bird;'
ஆதியாகமம் Genesis 15:9
அதற்கு அவர்: மூன்று வயதுக் கிடாரியையும், மூன்று வயது வெள்ளாட்டையும், மூன்று வயது ஆட்டுக்கடாவையும், ஒரு காட்டுப் புறாவையும், ஒரு புறாக்குஞ்சையும், என்னிடத்தில் கொண்டுவா என்றார்.
And he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon.| And he said | וַיֹּ֣אמֶר | ʾāmar | ah-MAHR |
| unto | אֵלָ֗יו | ʾēl | ale |
| him, Take | קְחָ֥ה | lāqaḥ | la-KAHK |
| לִי֙ | |||
| me an heifer | עֶגְלָ֣ה | ʿeglâ | eɡ-LA |
| of three years old, | מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת | šālaš | sha-LAHSH |
| and a she goat | וְעֵ֥ז | ʿēz | aze |
| of three years old, | מְשֻׁלֶּ֖שֶׁת | šālaš | sha-LAHSH |
| and a ram | וְאַ֣יִל | ʾayil | ah-YEEL |
| of three years old, | מְשֻׁלָּ֑שׁ | šālaš | sha-LAHSH |
| and a turtledove, | וְתֹ֖ר | tôr | tore |
| and a young pigeon. | וְגוֹזָֽל׃ | gôzāl | ɡoh-ZAHL |
Read Full Chapter : Genesis 15