எசேக்கியேல் 7

Ezekiel 7:21 in Tamil

தமிழ்

எசேக்கியேல் 7:21
அதை அந்நியர் கையிலே கொள்ளையாகவும், பூமியில் துஷ்டர்களுக்குச் சூறையாகவும் கொடுப்பேன்; அவர்கள் அதைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்குவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அதை அந்நியர்களின் கையிலே கொள்ளையாகவும், பூமியில் துன்மார்க்களுக்கு சூறையாகவும் கொடுப்பேன்; அவர்கள் அதைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்குவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்களை அந்நியர்கள் எடுத்துச் செல்லும்படி அனுமதிப்பேன். அந்நியர்கள் அவர்களைக் கேலி செய்வார்கள். அந்த அந்நியர்கள் சில ஜனங்களைக் கொன்று மற்றவர்களைக் கைதிகளாகச் சிறைபிடிப்பார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽மேலும் அதை அன்னியர் கையில்␢ கொள்ளைப் பொருளாகவும்␢ உலகின் தீயோர் சூறையாடும்␢ பொருளாகவும் கொடுப்பேன்;␢ அவர்கள் அதைக்␢ கறைப்படுத்துவார்கள்.⁾

Roman Transliteration
Athai anniyar kaiyilae kollaiyaakavum, poomiyil thushdarkalukkuch sooraiyaakavum koduppaen; avarkal athaip Parisuththakkulaichchalaakkuvaarkal.

Ezekiel 7:21 in Other Translations

King James Version (KJV)
And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.

American Standard Version (ASV)
And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall profane it.

Bible in Basic English (BBE)
And I will give it into the hands of men from strange lands who will take it by force, and to the evil-doers of the earth to have for themselves; and they will make it unholy.

Darby English Bible (DBY)
And I will give it into the hands of strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall profane it.

World English Bible (WEB)
I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall profane it.

Young's Literal Translation (YLT)
And I have given it into the hand of the strangers for a prey, And to the wicked of the land for a spoil, And they have polluted it.

எசேக்கியேல் Ezekiel 7:21

அதை அந்நியர் கையிலே கொள்ளையாகவும், பூமியில் துஷ்டர்களுக்குச் சூறையாகவும் கொடுப்பேன்; அவர்கள் அதைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்குவார்கள்.

And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.

And I will give וּנְתַתִּ֤יו nātan na-TAHN
it into the hands בְּיַֽד yād yahd
of the strangers הַזָּרִים֙ zûr zoor
for a prey, לָבַ֔ז baz bahz
and to the wicked וּלְרִשְׁעֵ֥י rāšāʿ ra-SHA
of the earth הָאָ֖רֶץ ʾereṣ eh-RETS
for a spoil; לְשָׁלָ֑ל šālāl sha-LAHL
and they shall pollute it. וְחִלְּלֽוּהֻ׃ ḥālal ha-LAHL
Tags அதை அந்நியர் கையிலே கொள்ளையாகவும் பூமியில் துஷ்டர்களுக்குச் சூறையாகவும் கொடுப்பேன் அவர்கள் அதைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்குவார்கள்
Ezekiel 7:21 in Tamil Concordance Ezekiel 7:21 in Tamil Interlinear Ezekiel 7:21 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezekiel 7

எசேக்கியேல் 7:21 படம்
WhatsApp