2 இராஜாக்கள் 24

2 Kings 24:13 in Tamil

தமிழ்

2 இராஜாக்கள் 24:13
அங்கேயிருந்து கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் சகல பொக்கிஷங்களையும், ராஜாவுடைய அரமனையின் பொக்கிஷங்களையும் எடுத்துக்கொண்டு, இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய சாலொமோன் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் உண்டாக்கியிருந்த பொன் பணிமுட்டுகளையெல்லாம், கர்த்தர் சொல்லியிருந்தபடியே உடைத்துப்போட்டு,

Tamil Indian Revised Version
அங்கேயிருந்து கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் சகல பொக்கிஷங்களையும், ராஜாவுடைய அரண்மனையின் பொக்கிஷங்களையும் எடுத்துக்கொண்டு, இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய சாலொமோன் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் உண்டாக்கியிருந்த பொன் பணிமுட்டுகளையெல்லாம் கர்த்தர் சொல்லியிருந்தபடியே உடைத்துப்போட்டு,

Tamil Easy Reading Version
நேபுகாத்நேச்சார், கர்த்தருடைய ஆலயத்திலும் அரண்மனையிலும் உள்ள கருவூலங்களில் உள்ளப் பொருட்களையெல்லாம் எடுத்துக்கொண்டுப் போனான். சாலொமோன் அரசன் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் அமைத்திருந்த தங்கத் தட்டுகளையும் வெட்டி எடுத்துக்கொண்டான். இதுவும் கர்த்தர் சொன்னபடியே நடந்தது.

Thiru Viviliam
பின்பு, அவன் ஆண்டவரின் இல்லத்திலும் அரண்மனையிலும் இருந்த செல்வங்களை எல்லாம் எடுத்துச் சென்றான். ஆண்டவர் உரைத்த வாக்கின்படி, ஆண்டவரின் இல்லத்தில் இஸ்ரயேலின் அரசர் சாலமோன் செய்து வைத்திருந்த எல்லாப் பொன்கலன்களையும் துண்டுதுண்டாக்கினான்.

Roman Transliteration
Angaeyirunthu karththarutaiya aalayaththin sakala pokkishangalaiyum, raajaavutaiya aramanaiyin pokkishangalaiyum eduththukkonndu, isravaelin raajaavaakiya saalomon karththarutaiya aalayaththil unndaakkiyiruntha pon pannimuttukalaiyellaam, Karththar solliyirunthapatiyae utaiththuppottu,

2 Kings 24:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
And he carried out thence all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, as the LORD had said.

American Standard Version (ASV)
And he carried out thence all the treasures of the house of Jehovah, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold, which Solomon king of Israel had made in the temple of Jehovah, as Jehovah had said.

Bible in Basic English (BBE)
And he took away all the stored wealth of the Lord's house, and the goods from the king's store-house, cutting up all the gold vessels which Solomon, king of Israel, had made in the house of the Lord, as the Lord had said.

Darby English Bible (DBY)
And he brought out thence all the treasures of the house of Jehovah, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold that Solomon king of Israel had made in the temple of Jehovah, as Jehovah had said.

Webster's Bible (WBT)
And he carried out thence all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, as the LORD had said.

World English Bible (WEB)
He carried out there all the treasures of the house of Yahweh, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold, which Solomon king of Israel had made in the temple of Yahweh, as Yahweh had said.

Young's Literal Translation (YLT)
and bringeth out thence all the treasures of the house of Jehovah, and the treasures of the house of the king, and cutteth in pieces all the vessels of gold that Solomon king of Israel made in the temple of Jehovah, as Jehovah had spoken.

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 24:13

அங்கேயிருந்து கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் சகல பொக்கிஷங்களையும், ராஜாவுடைய அரமனையின் பொக்கிஷங்களையும் எடுத்துக்கொண்டு, இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய சாலொமோன் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் உண்டாக்கியிருந்த பொன் பணிமுட்டுகளையெல்லாம், கர்த்தர் சொல்லியிருந்தபடியே உடைத்துப்போட்டு,

And he carried out thence all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, as the LORD had said.

And he carried out וַיּוֹצֵ֣א yāṣāʾ ya-TSA
thence מִשָּׁ֗ם šām shahm
אֶת ʾēt ate
all כָּל kōl kole
the treasures אֽוֹצְרוֹת֙ ʾôṣār oh-TSAHR
of the house בֵּ֣ית bayit ba-YEET
of the Lord, יְהוָ֔ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
and the treasures וְאֽוֹצְר֖וֹת ʾôṣār oh-TSAHR
house, בֵּ֣ית bayit ba-YEET
of the king's הַמֶּ֑לֶךְ melek meh-LEK
and cut in pieces וַיְקַצֵּ֞ץ qāṣaṣ ka-TSAHTS
אֶת ʾēt ate
all כָּל kōl kole
the vessels כְּלֵ֣י kĕlî keh-LEE
of gold הַזָּהָ֗ב zāhāb za-HAHV
which אֲשֶׁ֨ר ʾăšer uh-SHER
had made עָשָׂ֜ה ʿāśâ ah-SA
Solomon שְׁלֹמֹ֤ה šĕlōmō sheh-loh-MOH
king מֶֽלֶךְ melek meh-LEK
of Israel יִשְׂרָאֵל֙ yiśrāʾēl yees-ra-ALE
in the temple בְּהֵיכַ֣ל hêkāl hay-HAHL
of the Lord, יְהוָ֔ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
as כַּֽאֲשֶׁ֖ר ʾăšer uh-SHER
had said. דִּבֶּ֥ר dābar da-VAHR
the Lord יְהוָֽה׃ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
Tags அங்கேயிருந்து கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் சகல பொக்கிஷங்களையும் ராஜாவுடைய அரமனையின் பொக்கிஷங்களையும் எடுத்துக்கொண்டு இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய சாலொமோன் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் உண்டாக்கியிருந்த பொன் பணிமுட்டுகளையெல்லாம் கர்த்தர் சொல்லியிருந்தபடியே உடைத்துப்போட்டு
2 Kings 24:13 in Tamil Concordance 2 Kings 24:13 in Tamil Interlinear 2 Kings 24:13 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Kings 24

2 இராஜாக்கள் 24:13 படம்
WhatsApp