எசேக்கியேல் 31

Ezekiel 31:3 in Tamil

தமிழ்

எசேக்கியேல் 31:3
இதோ, அசீரியன் லீபனோனிலே அலங்காரக் கொப்புகளோடும், நிழலிடும் தழைகளோடும், வளர்ந்தோங்கிய கேதுரு விருட்சமாயிருந்தான்; அதின் கிளைகளின் தழைகளுக்குள்ளே அதின் நுனிக்கொழுந்து உயர்ந்திருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, அசீரியன் லீபனோனிலே அலங்காரக் கிளைகளோடும், நிழலிடும் தழைகளோடும், வளர்ந்து உயர்ந்த கேதுரு மரமாக இருந்தான்; அதின் கிளைகளின் தழைகளுக்குள்ளே அதின் நுனிக்கொழுந்து உயர்ந்திருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
அசீரியா, அழகான கிளைகளுடன், காட்டு நிழலோடு உயரமாக உள்ள லீபனோனின் கேதுரு மரம். அதன் உச்சி மேகங்களுக்கிடையில் உள்ளது!

Thiru Viviliam
⁽இதோ! லெபனோனின் கேதுரு மரமாகிய␢ அசீரியாவைப் பார்!␢ அழகிய கிளைகளுடன்,␢ அடர்ந்த நிழலுடன்,␢ மிகுந்த உயரத்துடன்␢ அது இலங்கிற்று;␢ அதன் உச்சி␢ மேகங்களை ஊடுருவிற்று.⁾

Roman Transliteration
Itho, aseeriyan leepanonilae alangaarak koppukalodum, nilalidum thalaikalodum, valarnthongiya kaethuru virutchamaayirunthaan; athin kilaikalin thalaikalukkullae athin nunikkolunthu uyarnthirunthathu.

Ezekiel 31:3 in Other Translations

King James Version (KJV)
Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with fair branches, and with a shadowing shroud, and of an high stature; and his top was among the thick boughs.

American Standard Version (ASV)
Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with fair branches, and with a forest-like shade, and of high stature; and its top was among the thick boughs.

Bible in Basic English (BBE)
See, a pine-tree with beautiful branches and thick growth, giving shade and very tall; and its top was among the clouds.

Darby English Bible (DBY)
Behold, Assyria was a cedar in Lebanon, with fair branches and a shadowing shroud, and of a high stature: and his top was amidst the thick boughs.

World English Bible (WEB)
Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with beautiful branches, and with a forest-like shade, and of high stature; and its top was among the thick boughs.

Young's Literal Translation (YLT)
Lo, Asshur, a cedar in Lebanon, Fair in branch, and shading bough, and high in stature, And between thickets hath its foliage been.

எசேக்கியேல் Ezekiel 31:3

இதோ, அசீரியன் லீபனோனிலே அலங்காரக் கொப்புகளோடும், நிழலிடும் தழைகளோடும், வளர்ந்தோங்கிய கேதுரு விருட்சமாயிருந்தான்; அதின் கிளைகளின் தழைகளுக்குள்ளே அதின் நுனிக்கொழுந்து உயர்ந்திருந்தது.

Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with fair branches, and with a shadowing shroud, and of an high stature; and his top was among the thick boughs.

Behold, הִנֵּ֨ה hinnē hee-NAY
the Assyrian אַשּׁ֜וּר ʾaššûr ah-SHOOR
a cedar אֶ֣רֶז ʾerez eh-REZ
in Lebanon בַּלְּבָנ֗וֹן lĕbānôn leh-va-NONE
with fair יְפֵ֥ה yāpe ya-FEH
branches, עָנָ֛ף ʿānāp ah-NAHF
shroud, וְחֹ֥רֶשׁ ḥōreš hoh-RESH
and with a shadowing מֵצַ֖ל ṣālal tsa-LAHL
and of an high וּגְבַ֣הּ gābāh ɡa-VA
stature; קוֹמָ֑ה qômâ koh-MA
among וּבֵ֣ין bên bane
the thick boughs. עֲבֹתִ֔ים ʿăbōt uh-VOTE
was הָיְתָ֖ה hāyâ ha-YA
and his top צַמַּרְתּֽוֹ׃ ṣammeret tsa-meh-RET
Tags இதோ அசீரியன் லீபனோனிலே அலங்காரக் கொப்புகளோடும் நிழலிடும் தழைகளோடும் வளர்ந்தோங்கிய கேதுரு விருட்சமாயிருந்தான் அதின் கிளைகளின் தழைகளுக்குள்ளே அதின் நுனிக்கொழுந்து உயர்ந்திருந்தது
Ezekiel 31:3 in Tamil Concordance Ezekiel 31:3 in Tamil Interlinear Ezekiel 31:3 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezekiel 31

எசேக்கியேல் 31:3 படம்
WhatsApp