எஸ்தர் 4

Esther 4:4 in Tamil

தமிழ்

எஸ்தர் 4:4
அப்பொழுது எஸ்தரின் தாதிமார்களும், அவளுடைய பிரதானிகளும்போய், அதை அவளுக்கு அறிவித்தார்கள்; அதினாலே ராஜாத்தி மிகவும் துக்கப்பட்டு, மொர்தெகாய் உடுத்திருந்த இரட்டை எடுத்துப்போட்டு, அவனை உடுத்துவிக்கிறதற்கு வஸ்திரங்களை அனுப்பினாள்; அவனோ அவைகளை ஏற்றுக்கொள்ளாதிருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது எஸ்தரின் இளம்பெண்களும், அவளுடைய பணிவிடைக்காரர்களும் போய், அதை அவளுக்கு அறிவித்தார்கள்; அதினாலே ராணி மிகவும் துக்கப்பட்டு, மொர்தெகாய் உடுத்தியிருந்த சணலாடையை எடுத்துப்போட்டு, அவனுக்கு அணிந்துகொள்ள ஆடைகளை அனுப்பினாள்; அவனோ அவைகளை ஏற்றுக்கொள்ளாமல் இருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
எஸ்தரின் பெண் வேலைக்காரிகளும், பிரதானிகளும் வந்து அவளிடம் மொர்தெகாயைப் பற்றிச் சொன்னார்கள். அது எஸ்தர் அரசியைக் கலங்கவும் துக்கப்படவும் வைத்தது. அவள் அவனுக்கு துக்கத்திற்குரிய ஆடையை எடுத்துவிட்டு அணிந்துகொள்ள வேறு ஆடைகளைக் கொடுத்து அனுப்பினாள். ஆனால் அவன் அந்த ஆடைகளை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.

Thiru Viviliam
எஸ்தரின் செவிலியரும் அண்ணகர்களும் வந்து இவற்றை அவரிடம் சொல்ல, அரசி பெரிதும் வாடித் துடித்தார். மொர்தக்காய் சாக்கு உடை களைந்து, நல்லாடை அணிந்து கொள்ளும்படி ஆடைகளை அவர் அனுப்பி வைத்தார். அவரோ அவற்றை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.

Roman Transliteration
Appoluthu estharin thaathimaarkalum, avalutaiya pirathaanikalumpoy, athai avalukku ariviththaarkal; athinaalae raajaaththi mikavum thukkappattu, morthekaay uduththiruntha irattaை eduththuppottu, avanai uduththuvikkiratharku vasthirangalai anuppinaal; avano avaikalai aettaுkkollaathirunthaan.

Esther 4:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
So Esther's maids and her chamberlains came and told it her. Then was the queen exceedingly grieved; and she sent raiment to clothe Mordecai, and to take away his sackcloth from him: but he received it not.

American Standard Version (ASV)
And Esther's maidens and her chamberlains came and told it her; and the queen was exceedingly grieved: and she sent raiment to clothe Mordecai, and to take his sackcloth from off him; but he received it not.

Bible in Basic English (BBE)
And Esther's women and her servants came and gave her word of it. Then great was the grief of the queen: and she sent robes for Mordecai, so that his clothing of haircloth might be taken off; but he would not have them.

Darby English Bible (DBY)
And Esther's maids and her chamberlains came and told [it] her; and the queen was exceedingly grieved: and she sent raiment to clothe Mordecai, and to take away his sackcloth from him; but he received [it] not.

Webster's Bible (WBT)
So Esther's maids and her chamberlains came and told it to her. Then was the queen exceedingly grieved; and she sent raiment to clothe Mordecai, and to take away his sackcloth from him: but he received it not.

World English Bible (WEB)
Esther's maidens and her chamberlains came and told it her; and the queen was exceedingly grieved: and she sent clothing to clothe Mordecai, and to take his sackcloth from off him; but he didn't receive it.

Young's Literal Translation (YLT)
And young women of Esther come in and her eunuchs, and declare `it' to her, and the queen is exceedingly pained, and sendeth garments to clothe Mordecai, and to turn aside his sackcloth from off him, and he hath not received `them'.

எஸ்தர் Esther 4:4

அப்பொழுது எஸ்தரின் தாதிமார்களும், அவளுடைய பிரதானிகளும்போய், அதை அவளுக்கு அறிவித்தார்கள்; அதினாலே ராஜாத்தி மிகவும் துக்கப்பட்டு, மொர்தெகாய் உடுத்திருந்த இரட்டை எடுத்துப்போட்டு, அவனை உடுத்துவிக்கிறதற்கு வஸ்திரங்களை அனுப்பினாள்; அவனோ அவைகளை ஏற்றுக்கொள்ளாதிருந்தான்.

So Esther's maids and her chamberlains came and told it her. Then was the queen exceedingly grieved; and she sent raiment to clothe Mordecai, and to take away his sackcloth from him: but he received it not.

came	וַ֠תָּבוֹאינָה	bôʾ	boh
maids	נַֽעֲר֨וֹת	naʿărâ	na-uh-RA
So Esther's	אֶסְתֵּ֤ר	ʾestēr	es-TARE
and her chamberlains	וְסָֽרִיסֶ֙יהָ֙	sārîs	sa-REES
and told	וַיַּגִּ֣ידוּ	nāgad	na-ɡAHD
	לָ֔הּ
grieved;	וַתִּתְחַלְחַ֥ל	ḥûl	hool
her. Then was the queen	הַמַּלְכָּ֖ה	malkâ	mahl-KA
exceedingly	מְאֹ֑ד	mĕʾōd	meh-ODE
and she sent	וַתִּשְׁלַ֨ח	šālaḥ	sha-LAHK
raiment	בְּגָדִ֜ים	beged	beh-ɡED
to clothe	לְהַלְבִּ֣ישׁ	lābaš	la-VAHSH
	אֶֽת	ʾēt	ate
Mordecai,	מָרְדֳּכַ֗י	mordĕkay	more-deh-HAI
and to take away	וּלְהָסִ֥יר	sûr	soor
his sackcloth	שַׂקּ֛וֹ	śaq	sahk
from	מֵֽעָלָ֖יו	ʿal	al
not.	וְלֹ֥א	lōʾ	loh
him: but he received	קִבֵּֽל׃	qābal	ka-VAHL

Tags அப்பொழுது எஸ்தரின் தாதிமார்களும் அவளுடைய பிரதானிகளும்போய் அதை அவளுக்கு அறிவித்தார்கள் அதினாலே ராஜாத்தி மிகவும் துக்கப்பட்டு மொர்தெகாய் உடுத்திருந்த இரட்டை எடுத்துப்போட்டு அவனை உடுத்துவிக்கிறதற்கு வஸ்திரங்களை அனுப்பினாள் அவனோ அவைகளை ஏற்றுக்கொள்ளாதிருந்தான்

Esther 4:4 in Tamil Concordance Esther 4:4 in Tamil Interlinear Esther 4:4 in Tamil Image

Read Full Chapter : Esther 4

எஸ்தர் 4:4 படம்

Cross Reference

Psalm 77:2
In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.

1 Samuel 8:15
And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.

2 Kings 9:32
And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.

Esther 1:12
But the queen Vashti refused to come at the king's commandment by his chamberlains: therefore was the king very wroth, and his anger burned in him.

Genesis 37:35
And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.

Jeremiah 31:15
Thus saith the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not.

Acts 8:27
And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship,

Isaiah 56:3
Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.