பிரசங்கி 5

Ecclesiastes 5:20 in Tamil

தமிழ்

பிரசங்கி 5:20
அவனுடைய இருதயத்திலே மகிழும்படி தேவன் அவனுக்கு அநுக்கிரகம்பண்ணுகிறபடியினால், அவன் தன் ஜீவனுள்ள நாட்களை அதிகமாய் நினையான்.

Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய இருதயத்திலே மகிழும்படி தேவன் அவனுக்கு தயவு செய்கிறபடியினால், அவன் தன்னுடைய உயிருள்ள நாட்களை அதிகமாக நினைக்கமாட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவனால் நீண்டகாலம் வாழமுடியாது. எனவே அவன் இதனை வாழ்வு முழுவதும் நினைவில் வைத்திருக்கவேண்டும். ஒருவன் செய்ய விரும்புகிற வேலைகளில் தேவன் அவனைச் சுறுசுறுப்பாக வைத்துள்ளார்.

Thiru Viviliam
தம் வாழ்நாள் குறுகியதாயிருப்பதைப்பற்றி அவர் கவலைப்படமாட்டார். ஏனெனில் கடவுள் அவர் உள்ளத்தை மகிழ்ச்சியோடிருக்கச் செய்கிறார்.

Roman Transliteration
Avanutaiya iruthayaththilae makilumpati Dhevan avanukku anukkirakampannnukirapatiyinaal, avan than jeevanulla naatkalai athikamaay ninaiyaan.

Ecclesiastes 5:20 in Other Translations

King James Version (KJV)
For he shall not much remember the days of his life; because God answereth him in the joy of his heart.

American Standard Version (ASV)
For he shall not much remember the days of his life; because God answereth `him' in the joy of his heart.

Darby English Bible (DBY)
For he will not much remember the days of his life, because God answereth [him] with the joy of his heart.

World English Bible (WEB)
For he shall not often reflect on the days of his life; because God occupies him with the joy of his heart.

Young's Literal Translation (YLT)
For he doth not much remember the days of his life, for God is answering through the joy of his heart.

பிரசங்கி Ecclesiastes 5:20

அவனுடைய இருதயத்திலே மகிழும்படி தேவன் அவனுக்கு அநுக்கிரகம்பண்ணுகிறபடியினால், அவன் தன் ஜீவனுள்ள நாட்களை அதிகமாய் நினையான்.

For he shall not much remember the days of his life; because God answereth him in the joy of his heart.

For כִּ֚י kî kee
he shall not לֹ֣א lōʾ loh
much הַרְבֵּ֔ה rābâ ra-VA
remember יִזְכֹּ֖ר zākar za-HAHR
אֶת ʾēt ate
the days יְמֵ֣י yôm yome
of his life; חַיָּ֑יו ḥay hai
because כִּ֧י kî kee
God הָאֱלֹהִ֛ים ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
answereth מַעֲנֶ֖ה ʿānâ ah-NA
in the joy בְּשִׂמְחַ֥ת śimḥâ seem-HA
of his heart. לִבּֽוֹ׃ lēb lave
Tags அவனுடைய இருதயத்திலே மகிழும்படி தேவன் அவனுக்கு அநுக்கிரகம்பண்ணுகிறபடியினால் அவன் தன் ஜீவனுள்ள நாட்களை அதிகமாய் நினையான்
Ecclesiastes 5:20 in Tamil Concordance Ecclesiastes 5:20 in Tamil Interlinear Ecclesiastes 5:20 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ecclesiastes 5

பிரசங்கி 5:20 படம்
WhatsApp