பிரசங்கி 1
Ecclesiastes 1:18 in Tamil
பிரசங்கி 1:18
அதிக ஞானத்திலே அதிக சலிப்புணடு; அறிவுபெருத்தவன் நோவுபெருத்தவன்.
Tamil Indian Revised Version
அதிக ஞானத்திலே அதிக சலிப்பு உண்டு; அறிவுபெருத்தவன் நோய்பெருத்தவன்.
Tamil Easy Reading Version
மிகுதியான ஞானத்திலே மிகுதியான சலிப்பும் உள்ளது. அதிகமான ஞானத்தைப் பெறுகிற எவனும் அதிகமான வருத்தத்தையும் அடைகிறான்.
Thiru Viviliam
ஞானம் பெருகக் கவலை பெருகும்; அறிவு பெருகத் துயரம் பெருகும்.
Roman Transliteration
Athika njaanaththilae athika salippunadu; arivuperuththavan Nnovuperuththavan.
Ecclesiastes 1:18 in Other Translations
King James Version (KJV)
For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
American Standard Version (ASV)
For in much wisdom is much grief; and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
Bible in Basic English (BBE)
Because in much wisdom is much grief, and increase of knowledge is increase of sorrow.
Darby English Bible (DBY)
For in much wisdom is much vexation, and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
World English Bible (WEB)
For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.
Young's Literal Translation (YLT)
for, in abundance of wisdom `is' abundance of sadness, and he who addeth knowledge addeth pain.'
பிரசங்கி Ecclesiastes 1:18
அதிக ஞானத்திலே அதிக சலிப்புணடு; அறிவுபெருத்தவன் நோவுபெருத்தவன்.
For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.| For | כִּ֛י | kî | kee |
| in much | בְּרֹ֥ב | rōb | rove |
| wisdom | חָכְמָ֖ה | ḥokmâ | hoke-MA |
| much | רָב | rab | rahv |
| grief: | כָּ֑עַס | kaʿas | ka-AS |
| and he that increaseth | וְיוֹסִ֥יף | yāsap | ya-SAHF |
| knowledge | דַּ֖עַת | daʿat | da-AT |
| increaseth | יוֹסִ֥יף | yāsap | ya-SAHF |
| sorrow. | מַכְאֽוֹב׃ | makʾōb | mahk-OVE |
Read Full Chapter : Ecclesiastes 1