பிரசங்கி 1

Ecclesiastes 1:14 in Tamil

தமிழ்

பிரசங்கி 1:14
சூரியனுக்குக் கீழே செய்யப்படுகிற காரியங்களையெல்லாம் கவனித்துப் பார்த்தேன்; இதோ, எல்லாம் மாயையும், மனதுக்குச் சஞ்சலமுமாயிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
சூரியனுக்குக் கீழே செய்யப்படுகிற காரியங்களையெல்லாம் கவனித்துப் பார்த்தேன்; இதோ, எல்லாம் மாயையும், மனதிற்குக் கலக்கமாக இருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
பூமியின்மேல் செய்யப்படுகிற அனைத்து செயல்களையும் நான் பார்த்தேன். அவை அனைத்தும் காலத்தை வீணாக்கும் காரியம் என்பதையும் அறிந்துகொண்டேன். இது காற்றைப் பிடிப்பது போன்றதாகும்.

Thiru Viviliam
இவ்வுலகில் செய்யப்படும் ஒவ்வொரு செயலையும் கவனித்தேன். அனைத்தும் வீணான செயல்களே; காற்றைப் பிடிக்க முயல்வதற்கு ஒப்பானவை.

Roman Transliteration
Sooriyanukkuk geelae seyyappadukira kaariyangalaiyellaam kavaniththup paarththaen; itho, ellaam maayaiyum, manathukkuch sanjalamumaayirukkirathu.

Ecclesiastes 1:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.

American Standard Version (ASV)
I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a striving after wind.

Bible in Basic English (BBE)
I have seen all the works which are done under the sun; all is to no purpose, and desire for wind.

Darby English Bible (DBY)
I have seen all the works that are done under the sun, and behold, all is vanity and pursuit of the wind.

World English Bible (WEB)
I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a chasing after wind.

Young's Literal Translation (YLT)
I have seen all the works that have been done under the sun, and lo, the whole `is' vanity and vexation of spirit!

பிரசங்கி Ecclesiastes 1:14

சூரியனுக்குக் கீழே செய்யப்படுகிற காரியங்களையெல்லாம் கவனித்துப் பார்த்தேன்; இதோ, எல்லாம் மாயையும், மனதுக்குச் சஞ்சலமுமாயிருக்கிறது.

I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.

I have seen רָאִ֙יתִי֙ rāʾâ ra-AH
אֶת ʾēt ate
all כָּל kōl kole
the works הַֽמַּעֲשִׂ֔ים maʿăśe ma-uh-SEH
that are done שֶֽׁנַּעֲשׂ֖וּ ʿāśâ ah-SA
under תַּ֣חַת taḥat ta-HAHT
the sun; הַשָּׁ֑מֶשׁ šemeš sheh-MESH
and, behold, וְהִנֵּ֥ה hinnē hee-NAY
all הַכֹּ֛ל kōl kole
vanity הֶ֖בֶל hebel heh-VEL
and vexation וּרְע֥וּת rĕʿût reh-OOT
of spirit. רֽוּחַ׃ rûaḥ ROO-ak
Tags சூரியனுக்குக் கீழே செய்யப்படுகிற காரியங்களையெல்லாம் கவனித்துப் பார்த்தேன் இதோ எல்லாம் மாயையும் மனதுக்குச் சஞ்சலமுமாயிருக்கிறது
Ecclesiastes 1:14 in Tamil Concordance Ecclesiastes 1:14 in Tamil Interlinear Ecclesiastes 1:14 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ecclesiastes 1

பிரசங்கி 1:14 படம்
WhatsApp