உபாகமம் 17

Deuteronomy 17:7 in Tamil

தமிழ்

உபாகமம் 17:7
அவனைக் கொலைசெய்கிறதற்குச் சாட்சிகளுடைய கைகள் முந்தியும் எல்லா ஜனங்களுடைய கைகள் பிந்தியும் அவன்மேல் இருப்பதாக; இப்படியே தீமையை உன் நடுவிலிருந்து விலக்கக்கடவாய்.

Tamil Indian Revised Version
அவனைக் கொலை செய்கிறதற்குச் சாட்சிகளுடைய கைகள் முந்தியும் எல்லா மக்களுடைய கைகள் பிந்தியும் அவன்மேல் இருப்பதாக; இப்படியே தீமையை உன் நடுவிலிருந்து விலக்குவாயாக.

Tamil Easy Reading Version
தீமை செய்தவன் கொல்லப்படும்படி சாட்சிகளே முதலில் அவன்மீது கற்களை எறியவேண்டும். பின்னரே மற்ற ஜனங்கள் அனைவரும் அவன் மரிக்கும்வரை கற்களால் அடிக்க வேண்டும். இதன் மூலமே நீங்கள் உங்களிடமிருந்து அந்தத் தீமையை விலக்கிட முடியும்.

Thiru Viviliam
முதலில் சாட்சிகளின் கைகளும் பின்னர் எல்லா மக்களின் கைகளும் கொல்லப்பட வேண்டியவனுக்கு எதிராக ஓங்கட்டும். இவ்வாறு, உன் நடுவிலிருந்து தீமையை அகற்றுவாய்.⒫

Roman Transliteration
Avanaik kolaiseykiratharkuch saatchikalutaiya kaikal munthiyum ellaa janangalutaiya kaikal pinthiyum avanmael iruppathaaka; ippatiyae theemaiyai un naduvilirunthu vilakkakkadavaay.

Deuteronomy 17:7 in Other Translations

King James Version (KJV)
The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So thou shalt put the evil away from among you.

American Standard Version (ASV)
The hand of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hand of all the people. So thou shalt put away the evil from the midst of thee.

Bible in Basic English (BBE)
The hands of the witnesses will be the first to put him to death, and after them the hands of all the people. So you are to put away the evil from among you.

Darby English Bible (DBY)
The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hands of all the people; and thou shalt put evil away from thy midst.

Webster's Bible (WBT)
The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So thou shalt remove the evil from among you.

World English Bible (WEB)
The hand of the witnesses shall be first on him to put him to death, and afterward the hand of all the people. So you shall put away the evil from the midst of you.

Young's Literal Translation (YLT)
the hand of the witnesses is on him, in the first place, to put him to death, and the hand of all the people last; and thou hast put away the evil thing out of thy midst.

உபாகமம் Deuteronomy 17:7

அவனைக் கொலைசெய்கிறதற்குச் சாட்சிகளுடைய கைகள் முந்தியும் எல்லா ஜனங்களுடைய கைகள் பிந்தியும் அவன்மேல் இருப்பதாக; இப்படியே தீமையை உன் நடுவிலிருந்து விலக்கக்கடவாய்.

The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So thou shalt put the evil away from among you.

The hands	יַ֣ד	yād	yahd
of the witnesses	הָֽעֵדִ֞ים	ʿēd	ade
shall be	תִּֽהְיֶה	hāyâ	ha-YA
	בּ֤וֹ
first	בָרִֽאשֹׁנָה֙	riʾšôn	ree-SHONE
upon him to put him to death,	לַֽהֲמִית֔וֹ	mût	moot
the hands	וְיַ֥ד	yād	yahd
of all	כָּל	kōl	kole
the people.	הָעָ֖ם	ʿam	am
and afterward	בָּאַֽחֲרֹנָ֑ה	ʾaḥărôn	ah-huh-RONE
So thou shalt put	וּבִֽעַרְתָּ֥	bāʿar	ba-AR
the evil	הָרָ֖ע	raʿ	ra
away from among you.	מִקִּרְבֶּֽךָ׃	qereb	keh-REV

Tags அவனைக் கொலைசெய்கிறதற்குச் சாட்சிகளுடைய கைகள் முந்தியும் எல்லா ஜனங்களுடைய கைகள் பிந்தியும் அவன்மேல் இருப்பதாக இப்படியே தீமையை உன் நடுவிலிருந்து விலக்கக்கடவாய்

Deuteronomy 17:7 in Tamil Concordance Deuteronomy 17:7 in Tamil Interlinear Deuteronomy 17:7 in Tamil Image

Read Full Chapter : Deuteronomy 17

உபாகமம் 17:7 படம்

Cross Reference

Deuteronomy 13:9
But thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.

Deuteronomy 13:5
And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he hath spoken to turn you away from the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to thrust thee out of the way which the LORD thy God commanded thee to walk in. So shalt thou put the evil away from the midst of thee.

1 Corinthians 5:13
But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.

Deuteronomy 17:12
And the man that will do presumptuously, and will not hearken unto the priest that standeth to minister there before the LORD thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel.

Deuteronomy 19:19
Then shall ye do unto him, as he had thought to have done unto his brother: so shalt thou put the evil away from among you.

Acts 7:58
And cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul.

Judges 20:13
Now therefore deliver us the men, the children of Belial, which are in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel. But the children of Benjamin would not hearken to the voice of their brethren the children of Israel.

Deuteronomy 24:7
If a man be found stealing any of his brethren of the children of Israel, and maketh merchandise of him, or selleth him; then that thief shall die; and thou shalt put evil away from among you.