உபாகமம் 12

Deuteronomy 12:29 in Tamil

தமிழ்

உபாகமம் 12:29
நீ சுதந்தரிக்கப்போகிற தேசத்தின் ஜாதிகளை உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்கு முன்பாகச் சங்கரிக்கும்போதும், நீ அவர்கள் தேசத்தைச் சுதந்தரித்து அதிலே குடியிருக்கும்போதும்,

Tamil Indian Revised Version
நீ சொந்தமாக்கப்போகிற தேசத்தின் மக்களை உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்கு முன்பாக அகற்றும்போதும், நீ அவர்களுடைய தேசத்தைச் சொந்தமாக்கி அதிலே குடியிருக்கும்போதும்,

Tamil Easy Reading Version
“உங்கள் எதிர் இன ஜனங்களிடமிருந்து, நீங்கள் சுதந்திரமாக வசிக்கப் போகிற தேசத்தை நீங்கள் எடுத்துக்கொள்ளப் போகிறீர்கள். உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்காக அந்த எதிரின ஜனங்களை அழித்துவிடுவார். நீங்கள் அவர்களை வெளியே துரத்திவிட்டு அங்கே வாழப் போகிறீர்கள்.

Thiru Viviliam
நீங்கள் சென்று விரட்டியடிக்கும் மக்களினங்களை உங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவர் வேரறுப்பார். நீங்கள் அவர்களை விரட்டியடித்துவிட்டு அவர்களது நாட்டில் குடியேறுங்கள்.

Other Title
சிலைவழிபாடு குறித்து எச்சரித்தல்

Roman Transliteration
Nee suthantharikkappokira thaesaththin jaathikalai un thaevanaakiya Karththar unakku munpaakach sangarikkumpothum, nee avarkal thaesaththaich suthanthariththu athilae kutiyirukkumpothum,

Deuteronomy 12:29 in Other Translations

King James Version (KJV)
When the LORD thy God shall cut off the nations from before thee, whither thou goest to possess them, and thou succeedest them, and dwellest in their land;

American Standard Version (ASV)
When Jehovah thy God shall cut off the nations from before thee, whither thou goest in to dispossess them, and thou dispossessest them, and dwellest in their land;

Bible in Basic English (BBE)
When the people of the land where you are going have been cut off before you by the Lord your God, and you have taken their land and are living in it;

Darby English Bible (DBY)
When Jehovah thy God cutteth off from before thee the nations whither thou goest, to take possession of them, and thou hast dispossessed them, and dwellest in their land,

Webster's Bible (WBT)
When the LORD thy God shall cut off the nations from before thee, whither thou goest to possess them, and thou succeedest them, and dwellest in their land;

World English Bible (WEB)
When Yahweh your God shall cut off the nations from before you, where you go in to dispossess them, and you dispossess them, and dwell in their land;

Young's Literal Translation (YLT)
`When Jehovah thy God doth cut off the nations -- whither thou art going in to possess them -- from thy presence, and thou hast possessed them, and hast dwelt in their land --

உபாகமம் Deuteronomy 12:29

நீ சுதந்தரிக்கப்போகிற தேசத்தின் ஜாதிகளை உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்கு முன்பாகச் சங்கரிக்கும்போதும், நீ அவர்கள் தேசத்தைச் சுதந்தரித்து அதிலே குடியிருக்கும்போதும்,

When the LORD thy God shall cut off the nations from before thee, whither thou goest to possess them, and thou succeedest them, and dwellest in their land;

When כִּֽי kî kee
shall cut off יַכְרִית֩ kārat ka-RAHT
the Lord יְהוָ֨ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
thy God אֱלֹהֶ֜יךָ ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
אֶת ʾēt ate
the nations הַגּוֹיִ֗ם gôy ɡoy
thee, whither אֲשֶׁ֨ר ʾăšer uh-SHER
thou אַתָּ֥ה ʾattâ ah-TA
goest בָא bôʾ boh
שָׁ֛מָּה šām shahm
to possess לָרֶ֥שֶׁת yāraš ya-RAHSH
אוֹתָ֖ם ʾēt ate
from before מִפָּנֶ֑יךָ pānîm pa-NEEM
them, and thou succeedest וְיָֽרַשְׁתָּ֣ yāraš ya-RAHSH
אֹתָ֔ם ʾēt ate
them, and dwellest וְיָֽשַׁבְתָּ֖ yāšab ya-SHAHV
in their land; בְּאַרְצָֽם׃ ʾereṣ eh-RETS
Tags நீ சுதந்தரிக்கப்போகிற தேசத்தின் ஜாதிகளை உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்கு முன்பாகச் சங்கரிக்கும்போதும் நீ அவர்கள் தேசத்தைச் சுதந்தரித்து அதிலே குடியிருக்கும்போதும்
Deuteronomy 12:29 in Tamil Concordance Deuteronomy 12:29 in Tamil Interlinear Deuteronomy 12:29 in Tamil Image

Read Full Chapter : Deuteronomy 12

உபாகமம் 12:29 படம்
WhatsApp