சங்கீதம் 69
Psalm 69:21 in Tamil
சங்கீதம் 69:21
என் ஆகாரத்தில் கசப்புக் கலந்து கொடுத்தார்கள், என் தாகத்துக்குக் காடியைக் குடிக்கக்கொடுத்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய ஆகாரத்தில் கசப்பு கலந்து கொடுத்தார்கள், என்னுடைய தாகத்திற்குக் காடியைக் குடிக்கக் கொடுத்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் எனக்கு உணவையல்ல, விஷத்தைக் கொடுத்தார்கள். அவர்கள் எனக்குத் திராட்சை ரசத்தையல்ல, காடியைக் கொடுத்தார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽அவர்கள் என் உணவில்␢ நஞ்சைக் கலந்து கொடுத்தார்கள்;␢ என் தாகத்துக்குக் காடியைக்␢ குடிக்கக் கொடுத்தார்கள்.⁾
Roman Transliteration
En aakaaraththil kasappuk kalanthu koduththaarkal, en thaakaththukkuk kaatiyaik kutikkakkoduththaarkal.
Psalm 69:21 in Other Translations
King James Version (KJV)
They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
American Standard Version (ASV)
They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.
Bible in Basic English (BBE)
They gave me poison for my food; and bitter wine for my drink.
Darby English Bible (DBY)
Yea, they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.
Webster's Bible (WBT)
Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.
World English Bible (WEB)
They also gave me gall for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.
Young's Literal Translation (YLT)
And they give for my food gall, And for my thirst cause me to drink vinegar.
சங்கீதம் Psalm 69:21
என் ஆகாரத்தில் கசப்புக் கலந்து கொடுத்தார்கள், என் தாகத்துக்குக் காடியைக் குடிக்கக்கொடுத்தார்கள்.
They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.| They gave | וַיִּתְּנ֣וּ | nātan | na-TAHN |
| for my meat; | בְּבָרוּתִ֣י | bārût | ba-ROOT |
| me also gall | רֹ֑אשׁ | rōš | rohsh |
| and in my thirst | וְ֝לִצְמָאִ֗י | ṣāmāʾ | tsa-MA |
| to drink. | יַשְׁק֥וּנִי | šāqâ | sha-KA |
| they gave me vinegar | חֹֽמֶץ׃ | ḥōmeṣ | hoh-METS |
Read Full Chapter : Psalm 69