மத்தேயு 27

Matthew 27:48 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 27:48
உடனே அவர்களில் ஒருவன் ஓடி, கடற்காளானை எடுத்து, காடியில் தோய்த்து, அதை ஒரு கோலில் மாட்டி, அவருக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தான்.

Tamil Indian Revised Version
உடனே அவர்களில் ஒருவன் ஓடி, கடற்பஞ்சை எடுத்து, காடியில் தோய்த்து, அதை ஒரு கோலில் மாட்டி. அவருக்குக் குடிக்கக்கொடுத்தான்.

Tamil Easy Reading Version
உடனே அவர்களில் ஒருவன் ஓடிப்போய் கடல் பஞ்சைக் கொண்டுவந்தான். அதைப் புளிப்பான பானத்தில் தோய்த்து குச்சியில் கட்டி இயேசுவுக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தான்.

Thiru Viviliam
உடனே அவர்களுள் ஒருவர் ஓடிச் சென்று, கடற்பஞ்சை எடுத்து, புளித்த திராட்சை இரசத்தில் தோய்த்து அதைக் கோலில் மாட்டி அவருக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தார்.

Roman Transliteration
Udanae avarkalil oruvan oti, kadarkaalaanai eduththu, kaatiyil thoyththu, athai oru kolil maatti, avarukkuk kutikkak koduththaan.

Matthew 27:48 in Other Translations

King James Version (KJV)
And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.

American Standard Version (ASV)
And straightway one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.

Bible in Basic English (BBE)
And straight away one of them went quickly, and took a sponge, and made it full of bitter wine, and put it on a rod and gave him drink.

Darby English Bible (DBY)
And immediately one of them running and getting a sponge, having filled [it] with vinegar and fixed [it] on a reed, gave him to drink.

World English Bible (WEB)
Immediately one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him a drink.

Young's Literal Translation (YLT)
and immediately, one of them having run, and having taken a spunge, having filled `it' with vinegar, and having put `it' on a reed, was giving him to drink,

மத்தேயு Matthew 27:48

உடனே அவர்களில் ஒருவன் ஓடி, கடற்காளானை எடுத்து, காடியில் தோய்த்து, அதை ஒரு கோலில் மாட்டி, அவருக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தான்.

And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.

And καὶ kai kay
straightway εὐθέως eutheōs afe-THAY-ose
ran, δραμὼν trechō TRAY-hoh
one εἷς heis ees
of ἐξ ek ake
them αὐτῶν autos af-TOSE
and καὶ kai kay
took λαβὼν lambanō lahm-VA-noh
a spunge, σπόγγον spongos SPOHNG-gose
filled πλήσας plēthō PLAY-thoh
and τε te tay
with vinegar, ὄξους oxos OH-ksose
and καὶ kai kay
put περιθεὶς peritithēmi pay-ree-TEE-thay-mee
on a reed, καλάμῳ kalamos KA-la-mose
and gave to drink. ἐπότιζεν potizō poh-TEE-zoh
him αὐτόν autos af-TOSE
Tags உடனே அவர்களில் ஒருவன் ஓடி கடற்காளானை எடுத்து காடியில் தோய்த்து அதை ஒரு கோலில் மாட்டி அவருக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தான்
Matthew 27:48 in Tamil Concordance Matthew 27:48 in Tamil Interlinear Matthew 27:48 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 27

மத்தேயு 27:48 படம்
WhatsApp