நீதிமொழிகள் 15
Proverbs 15:9 in Tamil
நீதிமொழிகள் 15:9
துன்மார்க்கனுடைய வழி கர்த்தருக்கு அருவருப்பானது; நீதியைப் பின்பற்றுகிறவனையோ அவர் நேசிக்கிறார்.
Tamil Indian Revised Version
துன்மார்க்கர்களுடைய வழி கர்த்தருக்கு அருவருப்பானது; நீதியைப் பின்பற்றுகிறவனையோ அவர் நேசிக்கிறார்.
Tamil Easy Reading Version
தீயவர்களின் வாழ்க்கை முறையைக் கர்த்தர் வெறுக்கிறார். நல்லவற்றைச் செய்ய முயல்கிறவர்களைக் கர்த்தர் நேசிக்கிறார்.
Thiru Viviliam
⁽பொல்லாரின் செயல்கள் ஆண்டவருக்கு அருவருப்பு; நீதியைப் பின்பற்றுவோரிடம் அவர் அன்புகொள்கிறார்.⁾
Roman Transliteration
Thunmaarkkanutaiya vali karththarukku aruvaruppaanathu; neethiyaip pinpattaுkiravanaiyo avar naesikkiraar.
Proverbs 15:9 in Other Translations
King James Version (KJV)
The way of the wicked is an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.
American Standard Version (ASV)
The way of the wicked is an abomination to Jehovah; But he loveth him that followeth after righteousness.
Bible in Basic English (BBE)
The way of the evil-doer is disgusting to the Lord, but he who goes after righteousness is dear to him.
Darby English Bible (DBY)
The way of a wicked [man] is an abomination to Jehovah; but him that pursueth righteousness he loveth.
World English Bible (WEB)
The way of the wicked is an abomination to Yahweh, But he loves him who follows after righteousness.
Young's Literal Translation (YLT)
An abomination to Jehovah `is' the way of the wicked, And whoso is pursuing righteousness He loveth.
நீதிமொழிகள் Proverbs 15:9
துன்மார்க்கனுடைய வழி கர்த்தருக்கு அருவருப்பானது; நீதியைப் பின்பற்றுகிறவனையோ அவர் நேசிக்கிறார்.
The way of the wicked is an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.| an abomination | תּוֹעֲבַ֣ת | tôʿēba | toh-ay-VA |
| unto the Lord: | יְ֭הוָה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| The way | דֶּ֣רֶךְ | derek | deh-REK |
| of the wicked | רָשָׁ֑ע | rāšāʿ | ra-SHA |
| him that followeth after | וּמְרַדֵּ֖ף | rādap | ra-DAHF |
| righteousness. | צְדָקָ֣ה | ṣĕdāqâ | tseh-da-KA |
| but he loveth | יֶאֱהָֽב׃ | ʾāhab | ah-HAHV |
Read Full Chapter : Proverbs 15