நீதிமொழிகள் 10
Proverbs 10:8 in Tamil
நீதிமொழிகள் 10:8
இருதயத்தில் ஞானமுள்ளவன் கட்டளைகளை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறான்; அலப்புகிற மூடனோ விழுவான்.
Tamil Indian Revised Version
இருதயத்தில் ஞானமுள்ளவன் கட்டளைகளை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறான்; அலப்புகிற மூடனோ விழுவான்.
Tamil Easy Reading Version
யாராவது நல்லவற்றைச் செய்யவேண்டும் எனக்கூறினால் அறிவாளி அதற்குக் கீழ்ப்படிகிறான். ஆனால் அறிவில்லாதவனோ வீண்விவாதம் செய்து தனக்குத் துன்பத்தைத் தேடிக்கொள்கிறான்.
Thiru Viviliam
⁽ஞானமுள்ளோர் அறிவுரைகளை மனமார ஏற்பர்; பிதற்றும் மூடரோ வீழ்ச்சியுறுவர்.⁾
Roman Transliteration
Iruthayaththil njaanamullavan kattalaikalai aettaுkkollukiraan; alappukira moodano viluvaan.
Proverbs 10:8 in Other Translations
King James Version (KJV)
The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.
American Standard Version (ASV)
The wise in heart will receive commandments; But a prating fool shall fall.
Bible in Basic English (BBE)
The wise-hearted man will let himself be ruled, but the man whose talk is foolish will have a fall.
Darby English Bible (DBY)
The wise in heart receiveth commandments; but a prating fool shall fall.
World English Bible (WEB)
The wise in heart accept commandments, But a chattering fool will fall.
Young's Literal Translation (YLT)
The wise in heart accepteth commands, And a talkative fool kicketh.
நீதிமொழிகள் Proverbs 10:8
இருதயத்தில் ஞானமுள்ளவன் கட்டளைகளை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறான்; அலப்புகிற மூடனோ விழுவான்.
The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.| The wise | חֲכַם | ḥākām | ha-HAHM |
| in heart | לֵ֭ב | lēb | lave |
| will receive | יִקַּ֣ח | lāqaḥ | la-KAHK |
| commandments: | מִצְוֹ֑ת | miṣwâ | meets-VA |
| fool | וֶאֱוִ֥יל | ʾĕwîl | ay-VEEL |
| but a prating | שְׂ֝פָתַ֗יִם | śāpâ | sa-FA |
| shall fall. | יִלָּבֵֽט׃ | lābaṭ | la-VAHT |
Read Full Chapter : Proverbs 10