மாற்கு 9

Mark 9:39 in Tamil

தமிழ்

மாற்கு 9:39
அதற்கு இயேசு: அவனைத் தடுக்கவேண்டாம்; என் நாமத்தினாலே அற்புதஞ்செய்கிறவன் எளிதாய் என்னைக்குறித்துத் தீங்கு சொல்லமாட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு இயேசு: அவனைத் தடுக்கவேண்டாம்; என் நாமத்தினாலே அற்புதம் செய்கிறவன் எளிதாக என்னைக்குறித்துத் தீங்கு சொல்லமாட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசுவோ, “அவனை நிறுத்தாதீர்கள், எவனொருவன் என் பெயரைப் பயன்படுத்தி வல்லமையான செயல்களைச் செய்கிறானோ அவன் எனக்கு எதிராகத் தீயவற்றைச் செய்யமாட்டான்.

Thiru Viviliam
அதற்கு இயேசு கூறியது: “தடுக்க வேண்டாம். ஏனெனில், என் பெயரால் வல்லசெயல் புரிபவர் அவ்வளவு எளிதாக என்னைக் குறித்து இகழ்ந்து பேச மாட்டார்.

Roman Transliteration
Atharku Yesu: avanaith thadukkavaenndaam; en naamaththinaalae arputhanjaெykiravan elithaay ennaikkuriththuth theengu sollamaattan.

Mark 9:39 in Other Translations

King James Version (KJV)
But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.

American Standard Version (ASV)
But Jesus said, Forbid him not: for there is no man who shall do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.

Bible in Basic English (BBE)
But Jesus said, Say not so: for there is no man who will do a great work in my name, and be able at the same time to say evil of me.

Darby English Bible (DBY)
But Jesus said, Forbid him not; for there is no one who shall do a miracle in my name, and be able soon [after] to speak ill of me;

World English Bible (WEB)
But Jesus said, "Don't forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.

Young's Literal Translation (YLT)
And Jesus said, `Forbid him not, for there is no one who shall do a mighty work in my name, and shall be able readily to speak evil of me:

மாற்கு Mark 9:39

அதற்கு இயேசு: அவனைத் தடுக்கவேண்டாம்; என் நாமத்தினாலே அற்புதஞ்செய்கிறவன் எளிதாய் என்னைக்குறித்துத் தீங்கு சொல்லமாட்டான்.

But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.

ὁ ho oh
But δὲ de thay
Jesus Ἰησοῦς iēsous ee-ay-SOOS
said, εἶπεν epō APE-oh
not: Μὴ mē may
Forbid κωλύετε kōlyō koh-LYOO-oh
him αὐτόν autos af-TOSE
no man οὐδεὶς oudeis oo-THEES
for γάρ gar gahr
there is ἐστιν esti ay-STEE
which ὃς hos ose
shall do ποιήσει poieō poo-A-oh
a miracle δύναμιν dynamis THYOO-na-mees
in ἐπὶ epi ay-PEE
τῷ ho oh
name, ὀνόματί onoma OH-noh-ma
my μου mou moo
that καὶ kai kay
can δυνήσεται dynamai THYOO-na-may
lightly ταχὺ tachy ta-HYOO
speak evil κακολογῆσαί kakologeō ka-koh-loh-GAY-oh
of me. με· me may
Tags அதற்கு இயேசு அவனைத் தடுக்கவேண்டாம் என் நாமத்தினாலே அற்புதஞ்செய்கிறவன் எளிதாய் என்னைக்குறித்துத் தீங்கு சொல்லமாட்டான்
Mark 9:39 in Tamil Concordance Mark 9:39 in Tamil Interlinear Mark 9:39 in Tamil Image

Read Full Chapter : Mark 9

மாற்கு 9:39 படம்
WhatsApp