மாற்கு 1

Mark 1:7 in Tamil

தமிழ்

மாற்கு 1:7
அவன்: என்னிலும் வல்லவர் ஒருவர் எனக்குப்பின் வருகிறார், அவருடைய பாதரட்சைகளின் வாரைக் குனிந்து அவிழ்க்கிறதற்கும் நான் பாத்திரன் அல்ல.

Tamil Indian Revised Version
அவன்: என்னைவிட வல்லவர் ஒருவர் எனக்குப்பின்பு வருகிறார், அவருடைய காலணிகளின் வாரைக் குனிந்து அவிழ்ப்பதற்குக்கூட நான் தகுதியானவன் இல்லை.

Tamil Easy Reading Version
“என்னைவிட வல்லவர் ஒருவர் எனக்குப் பின்னால் வருகிறார். அவருக்கு முன்னால், நான் குனிந்து அவரது கால் செருப்புகளின் வாரை அவிழ்க்கவும் தகுதி இல்லாதவன்.

Thiru Viviliam
அவர் தொடர்ந்து, “என்னைவிட வலிமை மிக்க ஒருவர் எனக்குப்பின் வருகிறார். குனிந்து அவருடைய மிதியடி வாரை அவிழ்க்கக் கூட எனக்குத் தகுதியில்லை.

Roman Transliteration
Avan: ennilum vallavar oruvar enakkuppin varukiraar, avarutaiya paatharatchaைkalin vaaraik kuninthu avilkkiratharkum naan paaththiran alla.

Mark 1:7 in Other Translations

King James Version (KJV)
And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

American Standard Version (ASV)
And he preached, saying, There cometh after me he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

Bible in Basic English (BBE)
And he said to them all, There is one coming after me who is greater than I, whose shoes I am not good enough to undo.

Darby English Bible (DBY)
And he preached, saying, There comes he that is mightier than I after me, the thong of whose sandals I am not fit to stoop down and unloose.

World English Bible (WEB)
He preached, saying, "After me comes he who is mightier than I, the thong of whose sandals I am not worthy to stoop down and loosen.

Young's Literal Translation (YLT)
and he proclaimed, saying, `He doth come -- who is mightier than I -- after me, of whom I am not worthy -- having stooped down -- to loose the latchet of his sandals;

மாற்கு Mark 1:7

அவன்: என்னிலும் வல்லவர் ஒருவர் எனக்குப்பின் வருகிறார், அவருடைய பாதரட்சைகளின் வாரைக் குனிந்து அவிழ்க்கிறதற்கும் நான் பாத்திரன் அல்ல.

And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

And καὶ kai kay
preached, ἐκήρυσσεν kēryssō kay-RYOOS-soh
saying, λέγων, legō LAY-goh
There cometh Ἔρχεται erchomai ARE-hoh-may
one ὁ ho oh
mightier than ἰσχυρότερός ischyros ee-skyoo-ROSE
I μου mou moo
after ὀπίσω opisō oh-PEE-soh
me, μου mou moo
of whose οὗ hos ose
not οὐκ ou oo
I am εἰμὶ eimi ee-MEE
worthy ἱκανὸς hikanos ee-ka-NOSE
stoop down κύψας kyptō KYOO-ptoh
to and unloose. λῦσαι lyō LYOO-oh
the τὸν ho oh
latchet ἱμάντα himas ee-MAHS
τῶν ho oh
shoes ὑποδημάτων hypodēma yoo-POH-thay-ma
αὐτοῦ autos af-TOSE
Tags அவன் என்னிலும் வல்லவர் ஒருவர் எனக்குப்பின் வருகிறார் அவருடைய பாதரட்சைகளின் வாரைக் குனிந்து அவிழ்க்கிறதற்கும் நான் பாத்திரன் அல்ல
Mark 1:7 in Tamil Concordance Mark 1:7 in Tamil Interlinear Mark 1:7 in Tamil Image

Read Full Chapter : Mark 1

மாற்கு 1:7 படம்
WhatsApp