லூக்கா 17
Luke 17:6 in Tamil
லூக்கா 17:6
அதற்குக் கர்த்தர்: கடுகுவிதையளவு விசுவாசம் உங்களுக்கு உண்டாயிருந்தால், நீங்கள் இந்தக் காட்டத்திமரத்தை நோக்கி: நீ வேரோடே பிடுங்குண்டு கடலிலே நடப்படுவாயாக என்று சொல்ல, அது உங்களுக்குக் கீழ்ப்படியும்.
Tamil Indian Revised Version
அதற்குக் கர்த்தர்: கடுகுவிதையளவு விசுவாசம் உங்களுக்கு உண்டாயிருந்தால், நீங்கள் இந்தக் காட்டத்திமரத்தை நோக்கி: நீ வேரோடு பிடுங்குண்டு கடலிலே நடப்படுவாயாக என்று சொல்ல, அது உங்களுக்குக் கீழ்ப்படியும்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர், “உங்கள் விசுவாசம் ஒரு கடுகளவு பெரியதாக இருந்தால் இந்த முசுக்கட்டை மரத்தைப் பார்த்து, ‘நீ தானாகவே பெயர்ந்து கடலில் விழு’ என்று கூறினால் அந்த மரமானது உங்களுக்குக் கீழ்ப்படியும்.
Thiru Viviliam
அதற்கு ஆண்டவர் கூறியது: “கடுகளவு நம்பிக்கை உங்களுக்கு இருந்தால் நீங்கள் இந்த காட்டு அத்தி மரத்தை நோக்கி, ‘நீ வேரோடே பெயர்ந்துபோய்க் கடலில் வேரூன்றி நில்’ எனக் கூறினால் அது உங்களுக்குக் கீழ்ப்படியும்.⒫
Roman Transliteration
Atharkuk Karththar: kadukuvithaiyalavu visuvaasam ungalukku unndaayirunthaal, neengal inthak kaattaththimaraththai Nnokki: nee vaerotae pidungunndu kadalilae nadappaduvaayaaka entu solla, athu ungalukkuk geelppatiyum.
Luke 17:6 in Other Translations
King James Version (KJV)
And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.
American Standard Version (ASV)
And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye would say unto this sycamine tree, Be thou rooted up, and be thou planted in the sea; and it would obey you.
Bible in Basic English (BBE)
And the Lord said, If your faith was only as great as a grain of mustard seed, you might say to this tree, Be rooted up and planted in the sea; and it would be done.
Darby English Bible (DBY)
But the Lord said, If ye have faith as a grain of mustard [seed], ye had said to this sycamine tree, Be thou rooted up, and be thou planted in the sea, and it would have obeyed you.
World English Bible (WEB)
The Lord said, "If you had faith like a grain of mustard seed, you would tell this sycamore tree, 'Be uprooted, and be planted in the sea,' and it would obey you.
Young's Literal Translation (YLT)
and the Lord said, `If ye had faith as a grain of mustard, ye would have said to this sycamine, Be uprooted, and be planted in the sea, and it would have obeyed you.
லுூக்கா Luke 17:6
அதற்குக் கர்த்தர்: கடுகுவிதையளவு விசுவாசம் உங்களுக்கு உண்டாயிருந்தால், நீங்கள் இந்தக் காட்டத்திமரத்தை நோக்கி: நீ வேரோடே பிடுங்குண்டு கடலிலே நடப்படுவாயாக என்று சொல்ல, அது உங்களுக்குக் கீழ்ப்படியும்.
And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.| said, | εἶπεν | epō | APE-oh |
| And | δὲ | de | thay |
| the | ὁ | ho | oh |
| Lord | κύριος | kyrios | KYOO-ree-ose |
| If | Εἰ | ei | ee |
| ye had | εἴχετε | echō | A-hoh |
| faith | πίστιν | pistis | PEE-stees |
| as | ὡς | hōs | ose |
| a grain | κόκκον | kokkos | KOKE-kose |
| of mustard seed, | σινάπεως | sinapi | SEE-na-pee |
| ye might say | ἐλέγετε | legō | LAY-goh |
| ἂν | an | an | |
| τῇ | ho | oh | |
| sycamine tree, | συκαμίνῳ | sykaminos | syoo-KA-mee-nose |
| unto this | ταύτῃ | houtos | OO-tose |
| Be thou plucked up by the root, | Ἐκριζώθητι | ekrizoō | ake-ree-ZOH-oh |
| and | καὶ | kai | kay |
| be thou planted | φυτεύθητι | phyteuō | fyoo-TAVE-oh |
| in | ἐν | en | ane |
| the | τῇ | ho | oh |
| sea; | θαλάσσῃ· | thalassa | THA-lahs-sa |
| and | καὶ | kai | kay |
| it should obey | ὑπήκουσεν | hypakouō | yoo-pa-KOO-oh |
| ἂν | an | an | |
| you. | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
Read Full Chapter : Luke 17