யோவான் 6
John 6:57 in Tamil
யோவான் 6:57
ஜீவனுள்ள பிதா என்னை அனுப்பினதுபோலவும், நான் பிதாவினால் பிழைத்திருக்கிறதுபோலவும், என்னைப் புசிக்கிறவனும் என்னாலே பிழைப்பான்.
Tamil Indian Revised Version
ஜீவனுள்ள பிதா என்னை அனுப்பினதுபோலவும், நான் பிதாவினால் பிழைத்திருக்கிறதுபோலவும், என்னைப் புசிக்கிறவனும் என்னாலே பிழைப்பான்.
Tamil Easy Reading Version
“பிதா என்னை அனுப்பினார். பிதா வாழ்கிறார். அவரால் நானும் வாழ்கிறேன். ஆகையால் என்னை உண்ணுகிறவன் என்னால் உயிர் வாழ்கிறான்.
Thiru Viviliam
வாழும் தந்தை என்னை அனுப்பினார். நானும் அவரால் வாழ்கிறேன். அதுபோல் என்னை உண்போரும் என்னால் வாழ்வர்.
Roman Transliteration
Jeevanulla pithaa ennai anuppinathupolavum, naan pithaavinaal pilaiththirukkirathupolavum, ennaip pusikkiravanum ennaalae pilaippaan.
John 6:57 in Other Translations
King James Version (KJV)
As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.
American Standard Version (ASV)
As the living Father sent me, and I live because of the Father; so he that eateth me, he also shall live because of me.
Bible in Basic English (BBE)
As the living Father has sent me, and I have life because of the Father, even so he who takes me for his food will have life because of me.
Darby English Bible (DBY)
As the living Father has sent me and I live on account of the Father, *he* also who eats me shall live also on account of me.
World English Bible (WEB)
As the living Father sent me, and I live because of the Father; so he who feeds on me, he will also live because of me.
Young's Literal Translation (YLT)
`According as the living Father sent me, and I live because of the Father, he also who is eating me, even that one shall live because of me;
யோவான் John 6:57
ஜீவனுள்ள பிதா என்னை அனுப்பினதுபோலவும், நான் பிதாவினால் பிழைத்திருக்கிறதுபோலவும், என்னைப் புசிக்கிறவனும் என்னாலே பிழைப்பான்.
As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.| As | καθὼς | kathōs | ka-THOSE |
| hath sent | ἀπέστειλέν | apostellō | ah-poh-STALE-loh |
| me, | με | me | may |
| the | ὁ | ho | oh |
| living | ζῶν | zaō | ZA-oh |
| Father | πατὴρ | patēr | pa-TARE |
| and I | κἀγὼ | kagō | ka-GOH |
| live | ζῶ | zaō | ZA-oh |
| by | διὰ | dia | thee-AH |
| the | τὸν | ho | oh |
| Father: | πατέρα | patēr | pa-TARE |
| so | καὶ | kai | kay |
| he | ὁ | ho | oh |
| that eateth | τρώγων | trōgō | TROH-goh |
| me, | με | me | may |
| even he | κἀκεῖνος | kakeinos | ka-KEE-nose |
| shall live | ζήσεται | zaō | ZA-oh |
| by | δι' | dia | thee-AH |
| me. | ἐμέ | eme | ay-MAY |
Read Full Chapter : John 6