யோவான் 19

John 19:39 in Tamil

தமிழ்

யோவான் 19:39
ஆரம்பத்திலே ஒரு இராத்திரியில் இயேசுவினிடத்தில் வந்திருந்த நிக்கொதேமு என்பவன் வெள்ளைப்போளமும் கரியபோளமும் கலந்து ஏறக்குறைய நூறு இராத்தல் கொண்டுவந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
ஆரம்பத்திலே ஒரு இரவில் இயேசுவினிடத்தில் வந்திருந்த நிக்கொதேமு என்பவன் வெள்ளைப்போளமும், கரியபோளமும் கலந்து ஏறக்குறைய நூறு இராத்தல் (முப்பத்திமூன்று கிலோ கிராம்) கொண்டுவந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
நிக்கோதேமு யோசேப்போடு சென்றான். இவன் ஏற்கெனவே ஒரு நாள் இரவு இயேசுவிடம் வந்து அவரோடு பேசியிருக்கிறான். அவன் 100 இராத்தல் வாசனைமிக்க கரியபோளமும் வெள்ளைப் போளமும் கலந்து கொண்டுவந்தான்.

Thiru Viviliam
முன்பு ஒருமுறை இரவில் இயேசுவிடம் வந்த நிக்கதேம் என்பவரும் அங்கு வந்து சேர்ந்தார். அவர் வெள்ளைப்போளமும் சந்தனத் தூளும் கலந்து ஏறக்குறைய முப்பது கிலோ கிராம் கொண்டுவந்தார்.

Roman Transliteration
Aarampaththilae oru iraaththiriyil Yesuvinidaththil vanthiruntha nikkothaemu enpavan vellaippolamum kariyapolamum kalanthu aerakkuraiya nooraு iraaththal konnduvanthaan.

John 19:39 in Other Translations

King James Version (KJV)
And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.

American Standard Version (ASV)
And there came also Nicodemus, he who at the first came to him by night, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds.

Bible in Basic English (BBE)
And Nicodemus came (he who had first come to Jesus by night) with a roll of myrrh and aloes mixed, about a hundred pounds.

Darby English Bible (DBY)
And Nicodemus also, who at first came to Jesus by night, came, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds [weight].

World English Bible (WEB)
Nicodemus, who at first came to Jesus by night, also came bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds.{100 Roman pounds of 12 ounces each, or about 72 pounds, or 33 Kilograms.}

Young's Literal Translation (YLT)
and Nicodemus also came -- who came unto Jesus by night at the first -- bearing a mixture of myrrh and aloes, as it were, a hundred pounds.

யோவான் John 19:39

ஆரம்பத்திலே ஒரு இராத்திரியில் இயேசுவினிடத்தில் வந்திருந்த நிக்கொதேமு என்பவன் வெள்ளைப்போளமும் கரியபோளமும் கலந்து ஏறக்குறைய நூறு இராத்தல் கொண்டுவந்தான்.

And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.

there came ἦλθεν erchomai ARE-hoh-may
And δὲ de thay
also καὶ kai kay
Nicodemus, Νικόδημος nikodēmos nee-KOH-thay-mose
ὁ ho oh
came ἐλθὼν erchomai ARE-hoh-may
to πρὸς pros prose
τὸν ho oh
Jesus Ἰησοῦν iēsous ee-ay-SOOS
by night, νυκτὸς nyx nyooks
which τὸ ho oh
at the first πρῶτον prōtos PROH-tose
and brought φέρων pherō FAY-roh
a mixture μίγμα migma MEEG-ma
of myrrh σμύρνης smyrna SMYOOR-na
and καὶ kai kay
aloes, ἀλόης aloē ah-LOH-ay
about ὡσεὶ hōsei oh-SEE
pound λίτρας litra LEE-tra
an hundred ἑκατόν hekaton ake-ah-TONE
Tags ஆரம்பத்திலே ஒரு இராத்திரியில் இயேசுவினிடத்தில் வந்திருந்த நிக்கொதேமு என்பவன் வெள்ளைப்போளமும் கரியபோளமும் கலந்து ஏறக்குறைய நூறு இராத்தல் கொண்டுவந்தான்
John 19:39 in Tamil Concordance John 19:39 in Tamil Interlinear John 19:39 in Tamil Image

Read Full Chapter : John 19

யோவான் 19:39 படம்
WhatsApp