ஆதியாகமம் 4
Genesis 4:26 in Tamil
ஆதியாகமம் 4:26
சேத்துக்கும் ஒரு குமாரன் பிறந்தான்; அவனுக்கு ஏனோஸ் என்று பேரிட்டான்; அப்பொழுது மனுஷர் கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ள ஆரம்பித்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
சேத்துக்கும் ஒரு மகன் பிறந்தான்; அவனுக்கு ஏனோஸ் என்று பெயரிட்டான்; அப்பொழுது மக்கள் கர்த்தருடைய நாமத்தை வழிபட ஆரம்பித்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
சேத்துக்கும் ஒரு மகன் பிறந்தான். அவனுக்கு ஏனோஸ் என்று பெயர் வைத்தான். அப்பொழுது மனிதர்கள் கர்த்தரிடத்தில் நம்பிக்கை வைக்க ஆரம்பித்தனர்.
Thiru Viviliam
சேத்துக்கும் மகன் ஒருவன் பிறந்தான்; அவனுக்கு அவன் ஏனோசு என்று பெயரிட்டான். அப்பொழுதே ‘ஆண்டவர்’ என்னும் திருப்பெயரால் அவரை வழிபடலாயினர்.
Roman Transliteration
Seththukkum oru kumaaran piranthaan; avanukku aenos entu paerittan; appoluthu manushar karththarutaiya naamaththaith tholuthukolla aarampiththaarkal.
Genesis 4:26 in Other Translations
King James Version (KJV)
And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD.
American Standard Version (ASV)
And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enosh. Then began men to call upon the name of Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
And Seth had a son, and he gave him the name of Enosh: at this time men first made use of the name of the Lord in worship.
Darby English Bible (DBY)
And to Seth, to him also was born a son; and he called his name Enosh. Then people began to call on the name of Jehovah.
Webster's Bible (WBT)
And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD.
World English Bible (WEB)
There was also born a son to Seth, and he named him Enosh. Then men began to call on Yahweh's name.
Young's Literal Translation (YLT)
And to Seth, to him also a son hath been born, and he calleth his name Enos; then a beginning was made of preaching in the name of Jehovah.
ஆதியாகமம் Genesis 4:26
சேத்துக்கும் ஒரு குமாரன் பிறந்தான்; அவனுக்கு ஏனோஸ் என்று பேரிட்டான்; அப்பொழுது மனுஷர் கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ள ஆரம்பித்தார்கள்.
And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD.| And to Seth, | וּלְשֵׁ֤ת | šēt | shate |
| also | גַּם | gam | ɡahm |
| to him | הוּא֙ | hûʾ | hoo |
| there was born | יֻלַּד | yālad | ya-LAHD |
| a son; | בֵּ֔ן | bēn | bane |
| and he called | וַיִּקְרָ֥א | qārāʾ | ka-RA |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| his name | שְׁמ֖וֹ | šēm | shame |
| Enos: | אֱנ֑וֹשׁ | ʾĕnôš | ay-NOHSH |
| then | אָ֣ז | ʾāz | az |
| began men | הוּחַ֔ל | ḥālal | ha-LAHL |
| to call | לִקְרֹ֖א | qārāʾ | ka-RA |
| upon the name | בְּשֵׁ֥ם | šēm | shame |
| of the Lord. | יְהוָֽה׃ | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
Read Full Chapter : Genesis 4