1பின்பு அவர் மோசேயை நோக்கி: நீயும் ஆரோனும் நாதாபும் அபியூவும் இஸ்ரவேலின் மூப்பரில் எழுபதுபேரும் கர்த்தரிடத்தில் ஏறிவந்து, தூரத்திலிருந்து பணிந்துகொள்ளுங்கள்.And he said unto Moses, Come up unto the LORD, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off.
2மோசே மாத்திரம் கர்த்தரிடத்தில் சமீபித்து வரலாம்; அவர்கள் சமீபித்து வரலாகாது; ஜனங்கள் அவனோடேகூட ஏறிவரவேண்டாம் என்றார்.And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.
3மோசே வந்து, கர்த்தருடைய வார்த்தைகள் யாவையும் நியாயங்கள் யாவையும் ஜனங்களுக்கு அறிவித்தான். அப்பொழுது ஜனங்களெல்லாரும் ஏகசத்தமாய்: கர்த்தர் அருளின எல்லா வார்த்தைகளின்படியும் செய்வோம் என்று பிரதியுத்தரம் சொன்னார்கள்.And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD hath said will we do.
4மோசே கர்த்தருடைய வார்த்தைகளையெல்லாம் எழுதிவைத்து, அதிகாலமே எழுந்து, மலையின் அடியில் ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டி, இஸ்ரவேலுடைய பன்னிரண்டு கோத்திரங்களுடைய இலக்கத்தின்படியே பன்னிரண்டு தூண்களை நிறுத்தினான்.And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and builded an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.
5இஸ்ரவேல் புத்திரரின் வாலிபரை அனுப்பினான்; அவர்கள் சர்வாங்க தகனபலிகளைச் செலுத்தி, கர்த்தருக்குச் சமாதானபலிகளாகக் காளைகளைப் பலியிட்டார்கள்.And he sent young men of the children of Israel, which offered burnt offerings, and sacrificed peace offerings of oxen unto the LORD.
6அப்பொழுது மோசே அந்த இரத்தத்தில் பாதி எடுத்து, பாத்திரங்களில் வார்த்து, பாதி இரத்தத்தைப் பலிபீடத்தின்மேல் தெளித்து,And Moses took half of the blood, and put it in basins; and half of the blood he sprinkled on the altar.
7உடன்படிக்கையின் புஸ்தகத்தை எடுத்து, ஜனங்களின் காதுகேட்க வாசித்தான்; அவர்கள் கர்த்தர் சொன்னபடியெல்லாம் செய்து, கீழ்ப்படிந்து நடப்போம் என்றார்கள்.And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD hath said will we do, and be obedient.
8அப்பொழுது மோசே இரத்தத்தை எடுத்து, ஜனங்களின்மேல் தெளித்து, இந்த வார்த்தைகள் யாவையுங்குறித்து கர்த்தர் உங்களோடே பண்ணின உடன்படிக்கையின் இரத்தம் இதுவே என்றான்.And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD hath made with you concerning all these words.
9பின்பு மோசேயும் ஆரோனும் நாதாபும் அபியூவும், இஸ்ரவேலருடைய மூப்பரில் எழுபதுபேரும் ஏறிப்போய்,Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel:
10இஸ்ரவேலின் தேவனைத் தரிசித்தார்கள். அவருடைய பாதத்தின்கீழே நீலக்கல்லிழைத்த வேலைக்கு ஒப்பாகவும் தெளிந்த வானத்தின் பிரபைக்கு ஒப்பாகவும் இருந்தது.And they saw the God of Israel: and there was under his feet as it were a paved work of a sapphire stone, and as it were the body of heaven in his clearness.
11அவர் இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய அதிபதிகள்மேல் தம்முடைய கையை நீட்டவில்லை; அவர்கள் தேவனைத் தரிசித்து, பின்பு புசித்துக் குடித்தார்கள்.And upon the nobles of the children of Israel he laid not his hand: also they saw God, and did eat and drink.
12அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நீ மலையின்மேல் என்னிடத்திற்கு ஏறிவந்து, அங்கே இரு; நான் உனக்குக் கற்பலகைகளையும், நீ அவர்களுக்கு உபதேசிப்பதற்கு, நான் எழுதின நியாயப்பிரமாணத்தையும் கற்பனைகளையும் கொடுப்பேன் என்றார்.And the LORD said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that thou mayest teach them.
13அப்பொழுது மோசே தன் ஊழியக்காரனாகிய யோசுவாவோடே எழுந்து போனான். மோசே தேவ பர்வதத்தில் ஏறிப்போகையில்,And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mount of God.
14அவன் மூப்பரை நோக்கி: நாங்கள் உங்களிடத்தில் திரும்பிவருமட்டும், நீங்கள் இங்கே எங்களுக்காகக் காத்திருங்கள்; ஆரோனும் ஊரும் உங்களிடத்தில் இருக்கிறார்கள்; ஒருவனுக்கு யாதொரு காரியம் உண்டானால், அவன் அவர்களிடத்தில் போகலாம் என்றான்.And he said unto the elders, Tarry ye here for us, until we come again unto you: and, behold, Aaron and Hur are with you: if any man have any matters to do, let him come unto them.
15மோசே மலையின்மேல் ஏறினபோது, ஒரு மேகம் மலையை மூடிற்று.And Moses went up into the mount, and a cloud covered the mount.
16கர்த்தருடைய மகிமை சீனாய்மலையின்மேல் தங்கியிருந்தது; மேகம் ஆறு நாள் அதை மூடியிருந்தது; ஏழாம் நாளில் அவர் மேகத்தின் நடுவிலிருந்து மோசேயைக் கூப்பிட்டார்.And the glory of the LORD abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud.
17மலையின் கொடுமுடியிலே கர்த்தருடைய மகிமையின் காட்சி இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய கண்களுக்குப் பட்சிக்கிற அக்கினியைப்போல் இருந்தது.And the sight of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.
18மோசே மேகத்தின் நடுவிலே பிரவேசித்து, மலையின்மேல் ஏறி, இரவும் பகலும் நாற்பதுநாள் மலையில் இருந்தான்.And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.
1Pinpu avar Mosesyai Nnokki: neeyum aaronum naathaapum apiyoovum isravaelin moopparil elupathupaerum karththaridaththil aerivanthu, thooraththilirunthu panninthukollungal.And he said unto Moses, Come up unto the LORD, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off.
2Moses maaththiram karththaridaththil sameepiththu varalaam; avarkal sameepiththu varalaakaathu; janangal avanotaekooda aerivaravaenndaam entar.And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.
3Moses vanthu, karththarutaiya vaarththaikal yaavaiyum niyaayangal yaavaiyum janangalukku ariviththaan. Appoluthu janangalellaarum aekasaththamaay: Karththar arulina ellaa vaarththaikalinpatiyum seyvom entu pirathiyuththaram sonnaarkal.And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD hath said will we do.
4Moses karththarutaiya vaarththaikalaiyellaam eluthivaiththu, athikaalamae elunthu, malaiyin atiyil oru palipeedaththaik katti, isravaelutaiya panniranndu koththirangalutaiya ilakkaththinpatiyae panniranndu thoonnkalai niraுththinaan.And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and builded an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.
5Israel puththirarin vaaliparai anuppinaan; avarkal sarvaanga thakanapalikalaich seluththi, karththarukkuch samaathaanapalikalaakak kaalaikalaip paliyittarkal.And he sent young men of the children of Israel, which offered burnt offerings, and sacrificed peace offerings of oxen unto the LORD.
6Appoluthu Moses antha iraththaththil paathi eduththu, paaththirangalil vaarththu, paathi iraththaththaip palipeedaththinmael theliththu,And Moses took half of the blood, and put it in basins; and half of the blood he sprinkled on the altar.
7Udanpatikkaiyin pusthakaththai eduththu, janangalin kaathukaetka vaasiththaan; avarkal Karththar sonnapatiyellaam seythu, geelppatinthu nadappom entarkal.And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD hath said will we do, and be obedient.
8Appoluthu Moses iraththaththai eduththu, janangalinmael theliththu, intha vaarththaikal yaavaiyunguriththu Karththar ungalotae pannnnina udanpatikkaiyin iraththam ithuvae entan.And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD hath made with you concerning all these words.
9Pinpu Mosesyum aaronum naathaapum apiyoovum, isravaelarutaiya moopparil elupathupaerum aerippoy,Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel:
10Isravaelin thaevanaith tharisiththaarkal. Avarutaiya paathaththingeelae neelakkallilaiththa vaelaikku oppaakavum thelintha vaanaththin pirapaikku oppaakavum irunthathu.And they saw the God of Israel: and there was under his feet as it were a paved work of a sapphire stone, and as it were the body of heaven in his clearness.
11Avar Israel puththirarutaiya athipathikalmael thammutaiya kaiyai neettavillai; avarkal thaevanaith tharisiththu, pinpu pusiththuk kutiththaarkal.And upon the nobles of the children of Israel he laid not his hand: also they saw God, and did eat and drink.
12Appoluthu Karththar Mosesyai Nnokki: nee malaiyinmael ennidaththirku aerivanthu, angae iru; naan unakkuk karpalakaikalaiyum, nee avarkalukku upathaesippatharku, naan eluthina niyaayappiramaanaththaiyum karpanaikalaiyum koduppaen entar.And the LORD said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that thou mayest teach them.
13Appoluthu Moses than ooliyakkaaranaakiya yosuvaavotae elunthu ponaan. Moses thaeva parvathaththil aerippokaiyil,And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mount of God.
14Avan moopparai Nnokki: naangal ungalidaththil thirumpivarumattum, neengal ingae engalukkaakak kaaththirungal; aaronum oorum ungalidaththil irukkiraarkal; oruvanukku yaathoru kaariyam unndaanaal, avan avarkalidaththil pokalaam entan.And he said unto the elders, Tarry ye here for us, until we come again unto you: and, behold, Aaron and Hur are with you: if any man have any matters to do, let him come unto them.
15Moses malaiyinmael aerinapothu, oru maekam malaiyai mootittaு.And Moses went up into the mount, and a cloud covered the mount.
16Karththarutaiya makimai seenaaymalaiyinmael thangiyirunthathu; maekam aaraு naal athai mootiyirunthathu; aelaam naalil avar maekaththin naduvilirunthu Mosesyaik kooppittar.And the glory of the LORD abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud.
17Malaiyin kodumutiyilae karththarutaiya makimaiyin kaatchi Israel puththirarutaiya kannkalukkup patchikkira akkiniyaippol irunthathu.And the sight of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.
18Moses maekaththin naduvilae piravaesiththu, malaiyinmael aeri, iravum pakalum naarpathunaal malaiyil irunthaan.And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.