யாத்திராகமம் 2

Exodus 2:22 in Tamil

தமிழ்

யாத்திராகமம் 2:22
அவள் ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள். நான் அந்நிய தேசத்தில் பரதேசியாய் இருக்கிறேன் என்று சொல்லி, அவனுக்கு கெர்சோம் என்று பேரிட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
அவள் ஒரு மகனைப் பெற்றாள். நான் அந்நிய தேசத்தில் பரதேசியாக இருக்கிறேன் என்று சொல்லி, அவனுக்கு கெர்சோம் என்று பெயரிட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
சிப்போராள் கர்ப்பவதியாகி, ஒரு மகனைப் பெற்றெடுத்தாள். மோசே அவனுக்குக் கெர்சோம் என்று பேரிட்டான். தனக்குச் சொந்தமில்லாத நாட்டில் அந்நியனாக இருந்தமையால் மோசே அவனுக்கு இப்பெயரை வைத்தான்.

Thiru Viviliam
அவள் ஒரு மகனை ஈன்றெடுத்தாள். ‘நான் வேற்று நாட்டில் அந்நியனாய் உள்ளேன்’ என்று கூறி மோசே அவனைக் ‘கேர்சோம்’ என்று பெயரிட்டழைத்தார்.⒫

Roman Transliteration
Aval oru kumaaranaip pettaாl. Naan anniya thaesaththil parathaesiyaay irukkiraேn entu solli, avanukku kersom entu paerittan.

Exodus 2:22 in Other Translations

King James Version (KJV)
And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.

American Standard Version (ASV)
And she bare a son, and he called his name Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land.

Bible in Basic English (BBE)
And she gave birth to a son, to whom he gave the name Gershom: for he said, I have been living in a strange land.

Darby English Bible (DBY)
And she bore a son, and he called his name Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land.

Webster's Bible (WBT)
And she bore him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.

World English Bible (WEB)
She bore a son, and he named him Gershom,{"Gershom" sounds like the Hebrew for "an alien there."} for he said, "I have lived as a foreigner in a foreign land."

Young's Literal Translation (YLT)
and she beareth a son, and he calleth his name Gershom, for he said, `A sojourner I have been in a strange land.'

யாத்திராகமம் Exodus 2:22

அவள் ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள். நான் அந்நிய தேசத்தில் பரதேசியாய் இருக்கிறேன் என்று சொல்லி, அவனுக்கு கெர்சோம் என்று பேரிட்டான்.

And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.

And she bare וַתֵּ֣לֶד yālad ya-LAHD
a son, בֵּ֔ן bēn bane
and he called וַיִּקְרָ֥א qārāʾ ka-RA
אֶת ʾēt ate
his name שְׁמ֖וֹ šēm shame
Gershom: גֵּֽרְשֹׁ֑ם gērĕšōm ɡay-reh-SHOME
for כִּ֣י kî kee
he said, אָמַ֔ר ʾāmar ah-MAHR
a stranger גֵּ֣ר gēr ɡare
I have been הָיִ֔יתִי hāyâ ha-YA
land. בְּאֶ֖רֶץ ʾereṣ eh-RETS
in a strange נָכְרִיָּֽה׃ nokrî noke-REE
Tags அவள் ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள் நான் அந்நிய தேசத்தில் பரதேசியாய் இருக்கிறேன் என்று சொல்லி அவனுக்கு கெர்சோம் என்று பேரிட்டான்
Exodus 2:22 in Tamil Concordance Exodus 2:22 in Tamil Interlinear Exodus 2:22 in Tamil Image

Read Full Chapter : Exodus 2

யாத்திராகமம் 2:22 படம்
WhatsApp